На небі нерухомо (Гейне/Леся Українка)

На небі нерухомо автор: Генріх Гейне (1797—1856)

Тебе, моя любко єдина →

Мова оригіналу: німецька. Назва в оригіналі: Es stehen unbeweglich Перекладач: Леся Українка, 1890 З циклу «Ліричні співанки», зб. «Книга пісень». Створення: 1822—1823, опубл.: 1827. Джерело: Леся Українка. Зібрання творів у 12 тт. – К. : Наукова думка, 1975 р., т. 2, с. 133 – 147.

VIII. На небі нерухомо Зірки ясні стоять Літ тисячі і любо Зглядаються, зорять. Хороша в зірок мова, Багата і ясна, Та тільки невідома Філологам вона! Я ж тую мову знаю, Мені вона своя, Коханої обличчя – Граматика моя!