Автор:Павло Грабовський/Переклади

by Павло Грабовський

Переклади Павла Грабовського Павло Грабовський

 Завантажити у • • •

Із Вінченца да Філікайя (1642—1707)

• До Італії — з італ. (1895)

Із Роберта Сауті (1774—1843)

• Суд божий над єпископом (По Жуковському) — з англ. (1895)

Із Томаса Мура (1779—1852)

• «Найчудовніший вид...» — з англ. (1895)
• «Не забудьмо того поля...» — з англ. (1895)

Із Людвіга Уланду (1787—1862)

• «Йшла дівчина з козаченьком...» — з нім. (1895)

Із Джорджа Гордона Байрона (1788—1824)

• Саул — з англ. (1895)
• «Як до самотньої трунини...» — з англ. (1895)
• «Тхне домовиною сумною...» — з англ. (1895)
• З жидівських мелодій — з англ. (1895)
  • «Вона іде...» — з англ. (1895)
  • «Ридала ти...» — з англ. (1895)
• З «Чайльд-Гарольда» — з англ. (1895)
• «Не вихваляйте мені більш...» — з англ. (1895)

Із Генріха Гейна (1797—1856)

• Ткачі — з нім. (1895)
• «Ми, бургомістри та сенат...» — з нім. (1895)
• «Нас омертвячив сон страшний...» — з нім. (1895)
• Китайський цісар — з нім. (1895)
• «Вони кохалися удвох...» — з нім. (1895)
• «Щодня надвечір ходила...» — з нім. (1895)
• «На дальнім небосхилі» — з нім. (1895)
• «Вітер стогне, завиває...» — з нім. (1895)

Із Джакоми Леопарді (1798—1837)

• До самого себе — з італ. (1895)

Із Томаса Гуда‎ (1799—1845)

• Пісня про сорочку — з англ. (1895)

Із Ніколауса Ленау (1802—1850)

• «Легко серцю дихать...» — з нім. (1895)
• «О, як серцем я хвораю...» — з нім. (1895)
• Із поезий Миколи Лєнау (1902)

Із Олександра Полежаєва (1804—1838)

• Спів ірокезця‎ — з рос. (1895)
• Безнадійний — з рос. (1895)
• Кайдани — з рос. (1895)

Із Джозуе Кардуччі (1835—1907)

• На п’яті роковини різні Ментанської — з італ. (1895)

Із Ади Негрі (1870—1945)

• Не вертай ся — оставай ся‎ — з італ. (1906)
• Нема мені назви. Я — вбога дочка — з італ. (1906)
• Сад зачарований — з італ. (1906)
• В червонім убранні мандрівниця пізно‎ — з італ. (1906)
• Сеї ночи до ліжка мого надійшла‎ — з італ. (1906)