Антологія американської поезії/Рена Діан
| ◀ Чарльз Ерскін Скотт Вуд | Антологія американської поезії пер.: І. Ю. Кулик Рена Діан |
Саймон Фельшін ▶ |
|
RENA DEANE
На голові червоний капелюх,
Червону мантію випростано туго, —
Кардинал, кардинал прибуває ік вівцям своїм!
Зорі й ленти мішаються із папським жовтим і білим,
Кардинал на чолі, міські пан-отці слідом побігли;
Слухай гармати й дзвони; чуй, як оркестри блескучі зревіли:
«Кардинал повернув, повернув із Риму!»
Королі короновані падають, королям банків погано:
Треба нових фіглів-міглів, щоб тримать в покорі вбогих,
Бо ж сами банкіри, ані їхні маріонетки-політикани
Не мають навіть фальшивих мандатів від бога.
Бачать вони, як червоний прапор міцнішає,
Чують — довкола зростає обурення лише,
Проти правління їхнього за морями і вдома все гучніше грім.
Й ось — «гряде князь церкви в сяйві слави пречистої»,
I оркестри, й дзвони промовляють врочисто
Про новий союз королів-банкірів з Римом.
«Бо червоний капелюх і мантія — речі зовсім инакші,
Ніж червоний прапор», — королі-банкіри кажуть:
«Доки гнеться нарід в покорі — нас сховає кардинальський комір
Й молотимем 'го тут і тискатимем 'го там
і сальце додому носитимем».
Й бізнесменському «червоному» інтернаціоналові!
Нумо ж, американці, — три оплески за Рим!