З чужого поля (1985)/Ніч

З чужого поля
Павло Грабовський
Ніч (З російської мови)
пер.: Павло Грабовський

За мотивами поезії І. С. Нікітіна «Зимняя ночь в деревне»
• Для робіт з подібними назвами див. Ніч

Київ: «Дніпро», 1985

НІЧ

Ніч та стужа за ворітьми,
Небо сиве з краю в край,
Надворі ні клаптя пітьми,
Хоч голки тобі збирай!

Місяць світить наді мною,
Стріхи приязно влива,
Що навколо пеленою
Сніг сріблястий укрива.

Стихло все; хіба санками
Пролетить хто по снігу
Та злегенька полозками
Заскрегоче на бігу.

Або дід церковний часом,
Як примариться у сні,
Розпочне клепати разом
Об залізо на стіні!

Пусто, глухо; позгасали
По всіх вікнах огоньки;
Всюди спати полягали
Після праці мужики.