Кобзарь (1840)/Катерына

Матеріал з Вікіджерел
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Кобзарь (1840
Тарас Шевченко
Катерына
 Завантажити у Завантажити роботу у форматі PDFЗавантажити роботу у форматі ePubЗавантажити роботу у форматі TXTЗавантажити роботу у форматі MOBI
Цей текст написаний неадаптованим гражданським шрифтом. • Існують інші версії цієї роботи: Катерина
Катерына.



На памьять 22 априля 1838.



I.


Кохайтеся, чорнобрыви!
Та не зъ Москалямы, —
Бо Москали — чужи люды,
Роблять лыхо зъ вамы.
Москаль любыть жартуючы;
Жартуючы кыне,

Пиде въ свою Московщыну,
А дивчына гыне…
Якъ бы сама, щебъ ничого,
А то й стара маты,
Що родыла на свитъ Божый,
Мусыть погыбаты;
Серце вьяне, спиваючы,
Колы знае, за що;
Люды серця не спытають,
А скажуть «ледащо!»…
Кохайтеся жь, чорнобрыви,
Та не зъ Москалямы,
Бо Москали — чужи люды,
Сміютця надь вамы.

Не слухала Катерына
Ни батька, ни ненькы —
Полюбыла Москалыка,
Якъ знало серденько,
Полюбыла молодого,
Въ садочокъ ходыла,
Покы себе, свою долю

Такъ за напастыла. —
Клыче маты вечеряты,
А донька не чуе;
Де жартуе зъ Москалыкомь,
Тамъ и заночуе…
Не дви ночи кари очи
Любо циловала,
Покы слава на все село
Не добрая стала.
Нехай соби злыи люды
Що хотять, говорять, —
Вона любыть, и не чуе,
Що вкралося горе:
Прыйшлы висты не добрыи —
Въ походъ затрубылы,
Пишовъ Москаль въ Туреччыну…
Катрусю накрылы.
Не счулася, та й байдуже,
Що коса покрыта!
За мылого, якъ спиваты,
Любо потужыты.
Обицявся чернобрывый,

Колы не загыне,
Обицявся вернутыся —
Тоді Катерына
Буде соби Московкою,
Забудетця горе, —
А покы ще, нехай люды,
Що хотять, говорять —
Не журытця Катерына!...
Слизонькы втырае,
Що дивчата на улыци
Безъ неи спивають.
Не журитця Катерына? —
Вмыетця сліозою,
Визьме видра опивночи,
Пиде за водою,
Щобъ ворогы небачылы,
Прыйде до крыныци,
Стане соби пидъ калыну,
Заспивае Грыця,
Выспивуе, вымовляе,
Ажъ калыне плаче, —
Вернулася — и раденька

Що нихто не бачывъ.
Нежурытця Катерына? —
И гадкы не мае!
У новенькій хустынотци
Въ окно выглядае,
Выглядае Катерына...
Мынуло півъ року,
Занудыло коло серця,
Закололо въ боку,
Нездужае Катерына,
Ледве, ледве дише,...
Вичуняла, та въ запичку
Дытыну колыше,
А жиночкы лыхо дзвонять,
Матери глузують,
Що Москали вертаются,
Та въ неи ночують.
— Въ тебе дочка чорнобрыва,
Та ще й не едына,
А муштруе у запичку
Московського сина....
Чорнобрываго придбала, —

Мабуть, сама вчыла! —
— Бодай же васъ, цокотухы!
Та злыдни побылы! —

. . . . . . . . 

. . . . . . . . 


Катерыно, серце мое!
Лышенько зъ тобою!
Де ты въ свити подинесся
Зъ малымъ сыротою?
Хто спытае, прывитае,
Безъ милого, въ свити?
Батько, маты — чужи люды,
Тяжко зъ нымы жыты! —

Вычуняла Катерына.
Одсуне кватырку,
Поглядае на улыцю,
Колыше дытынку,
Поглядае — не ма, не ма!
Чы тожъ и не буде?...

Пишла бъ въ садокъ поплакаты,
Такъ дывлятця люды.
Зайде сонце — Катерына
По садочку ходыть,
На рученькахъ носыть сына,
Очыци поводыть:
— Отутъ зъ муштру выглядала,
Отутъ розмовляла,
А тамъ.... а тамъ.... сыну! сыну! —
Та й не доказала....

Зеленіють по садочку
Черешни, та вышни,
Якъ и перше выходыла,
Катерына выйшла,
Выйшла, та вже не спивае,
Якъ перше спивала,
Якъ Москаля молодого
Въ вышныкъ дожыдала,
Не спивае чорнобрыва,
Клыне свою долю,
А тымъ часомъ, вороженькы

Чынять свою волю,
Кують ричи не добрыи.
Що мае робыты! —
Якъ бы мылый-чорнобрывый —
Умивъ бы спыныты....
Такъ далеко чорнобрывый —
Не чуе, не бачыть,
Якъ ворогы сміютця ій,
Якъ Катруся плаче.
— Може вбытый чорнобрывый
За тыхымъ Дунаемъ!..
А може вже въ Московщыни
Другую кохае! —
Ни! чорнявый не убытый —
Винъ жывый, здоровый! —
А де жъ найде таки очи,
Таки чорни бровы?
На край свита, въ Московщыни,
По тимъ боци моря,
Нема нигде Катерыны —
Та здалась на горе —
Вмила маты бровы даты,

Кари очынята,
Та не вмила на симъ свити
Щастя, доли даты,
А безъ доли биле лычко
Якъ квитка на поли —
Пече сонце, гойда витеръ,
Рве всякый по воли....
Умывай же биле лычко
Дрибнымы сліозамы —
Бо вернулысь Москалыкы
Иншымы шляхами.




II.


Сыдыть батько въ кинци стола,
На рукы схылывся,
Не дывытця на свитъ Божый,
Тяжко зажурывся,
Коло іого стара маты
Сыдыть на ослони,

За сліозамы ледве, ледве
Відмовляе дони:
— Що весильля, доню моя!
А де жъ твоя пара?
Де свитылка зъ друженькамы,
Старосты, бояра?
Въ Московщыни, доню моя!...
Иды жь ихъ шукаты,
Та не кажы добрымъ людямъ,
Що е въ тебе маты.
Проклятый часъ-годынонька,
Що ты народылась!
Якъ бы знала, до схидъ сонця
Було бъ утопыла —
Здалась тоди бъ ты гадыни,
Теперь Москалеви....
Доню моя, доню моя!
Цвите мій рожевый!
Якъ ягидку, якъ пташечку
Кохала, ростыла
На лышенько.... Доню моя!
Що ты наробыла!...

Оддячыла!... Иды жъ, шукай
У Москви свекрухы,
Не слухала ричей моихъ,
То іи послухай.
Иды, доню, найды іи,
Найды, прывитайся,
Будь щаслива въ чужыхъ людяхъ!...
До насъ не вертайся,
Не вертайся, дитя мое!
Зъ далекого краю...
А хто жъ мою головоньку
Безъ тебе сховае?...
Хто заплаче надо мною,
Якъ ридна дытына?...
Хто посадыть на могыли
Червону калыну!...
Хто, безъ тебе, гришну душу
Помынаты буде!...
Доню моя, доню моя!
Дитя мое любе!
Иды одъ насъ! — Ледве, ледве
Поблагословыла:

— Богъ съ тобою! — та якъ мертва
На дилъ повалылась. —
Обизвався старый батько:
— Чого ждещь, небого? —
Зарыдала Катерына,
Та бухъ іому въ ногы:
— Просты мені, мій батечку!
Що я наробыла,
Просты мени, мій голубе,
Мій соколе мылый! —
— Нехай тебе Богъ прощае,
Та добрыи люды,
Молысь Богу, та йды соби —
Мени легше буде. —
Ледве встала, поклонылась,
Выйшла, мовчкы, зъ хаты —
Осталыся сыротамы
Старый батько й маты.
Пишла въ садокъ у вышневый,
Богу помолылась,
Взяла земли пидъ вышнею,
На хрестъ почепыла,

Промовыла — не вернуся!
Въ далекому краю,
Въ чужу землю, чужи люды
Мене заховають,
А своей ся крыхотка
Надо мною ляже,
Та про долю, мое горе,
Чужымъ людямъ скаже....
Не росказуй, голубонько!
Де бъ ни заховалы,
Щобъ гришнои на симъ свити
Люды не займалы....
Ты не скажешь.... Ось хто скаже,
Що я іого маты....
Боже ты мій!... Лыхо мое!...
Де мени сховатысь!...
Заховаюсь, дытя мое!
Сама пидъ водою,
А ты грихъ мій спокутуешь
Въ людяхъ сыротою,
Безбачченкомъ!...

 Пишла селомъ,
Плаче Катерына,
На голови хустыночка,
На рукахъ дытына;
Выйшла зъ села, — серце ные,
Назадъ подывылась,
Покывала головою,
Та й заголосыла,
Якъ дерево, стала въ поли,
Пры бытій дорозі,
Якъ роса та до схидъ сонця,
Покапалы сліозы;
За сліозамы, за гиркымы
И свита не бачыть,
Тилько сына прыгортае,
Цилуе, та плаче,
А воно, якъ янгелятко,
Ничого не знае,
Маленькими ручыцямы
Пазухы шукае....

Сило сонце; зъ за дибровы
Небо червоніе,
Утерлася, повернулась,
Пишла.... тилько мріе.
Въ сели довго говорылы
Дечого багато,
Та не чулы вже тыхъ ричей
Ни батько, ни маты....

Оттаке то на симъ свити
Роблять людямъ люды —
Того вьяжуть, того рижуть, —
Той самъ себе губыть, —
А запищо — Святый знае!...
Свитъ, бацьця, шырокый, —
Та не ма де прыхылытця
Въ свити одынокымъ;
Тому доля запродала
Одъ краю до краю,
А другому оставыла
Те, де заховають.
Де жъ ти люды, де жъ ти добри,

Що серце збиралось
Зъ нымы жыты, ихъ любыты?
— Пропалы, пропалы! —

 Есть на свити доля —
 А хто іи знае!...
 Есть на свити воля —
 А хто іи мае?...
 Есть люды на свити —
 Срибломъ, злотомъ ссяють,
 Здаетця, панують —
 А доли не знають!
 Ни доли, ни воли!...
 Зъ нудьгою, та горемъ
 Жупанъ надивають,
 А плакаты — соромъ....
 Возьмить срибло, злото,
 Та будьте багати,
 А я возму сліозы —
 Лыхо вылываты....
 Затоплю недолю
 Срибными сліозамы,

 Затопчу неволю
 Билымы ногамы, —
 Тоди я веселый,
 Тоди я багатый,
 Якъ буде серденько
 По воли гуляты....




III.


Крычять совы, спыть диброва,
Зиронькы сіяють,
По надь шляхомъ, щырыцею,
Ховряшкы гуляють,
Спочывають добри люды,
Кого що втомыло —

Кого щастя, кого сліозы —
Все нічка покрыла,
Всихъ покрыла темнисинька,
Якъ диточокъ маты —
Де жъ Катрусю прыгорнула?
Чы в лиси, чы въ хати?
Чы на поли, пидъ копою,
Сына забавляе?
Чы въ диброви, зъ пидъ колоды,
Вовка виглядае?...
— Бодай же васъ, чорни бровы,
Никому не маты,
Колы за васъ таке лыхо
Треба одбуваты!
А що дальше спиткаетця?...
Буде лыхо, буде!
Зостринутця жовти пискы
И чужіи люды,
Зостринетця зима люта....
А той — чы зострине,
Що пизнае Катерыну,
Прывитае сына?...

Зъ нымъ забула бъ чорнобрыва
Шляхы, пискы, горе:
Винъ, якъ маты, прывитае,
Якъ братъ заговорыть....
Побачымо, почуемо!
А покы — спочыну,
Та тымъ часомъ, роспытаю
Шляхъ на Московщыну. —
Далекый шляхъ, паныбраты!
Знаю іого, знаю!
Ажъ на серци похолоне,
Якъ іого згадаю.
Попомирявъ и я колысь,
Шобъ іого не мирять!
Росказавъ бы про те лыхо,
Та чы то жь повирять!
— Бреше, скажуть, сякый-такый!
(Звычайно, не въ очи)
А такъ тилько, псуе мову,
Та людей морочыть. —
Правда ваша, правда люды!

Та й на що те знаты,
Що сліозамы передъ вамы
Буду вылываты!...
На що воно!... У всякого
И свого чымало, —
Цуръ же іому!... а тымъ часомъ,
Кете лышь кресало,
Та тютюну, — щобъ, знаете,
Дома не журылысь,
А то лыхо росказувать,
Щобъ брыдке прыснылось!
Нехай іого лыхый возьме!
Лучче жъ помиркую,
Де то моя Катерына
Зъ Ивасемъ мандруе.

За Кыевомъ, та за Днипромъ,
По пидъ темнымъ гаемъ,
Идуть шляхомъ чумаченькы,
Пугача спивають;
Иде шляхомъ молодыця, —
Мусыть буты съ прощи.

Чого жъ смутна, не весела?
Заплакани очи?
У латаній свытотци,
На плечахъ торбына,
Въ руци ципокъ, а на другій
Заснула дытына.
Зострилася съ чумакамы,
Закрыла дытыну,
Пытаетця: — люды добри!
Де шляхъ въ Московщыну? —
— Въ Московщыну? Отцей самый.
Далеко, небого? —
— Въ саму Москву. Хрыста рады
Дайте на дорогу! —
Бере шага, ажъ трусытця —
Тяжко, іого браты!
Та й на вищо?... А дытына!...
Вона жъ іого маты....
Заплакала, пишла шляхомъ,
Въ Броварахъ спочыла,
Та сынови за гиркого
Медяныкъ купыла....

Довго, довго сердешная
Все йшла, та пытала,
Було таке, що й пидъ тыномъ
Зъ сыномъ ночувала....

Бачь, на що здалыся кари очынята —
Щобъ пидъ чужымъ тыномъ сліозы вылывать!...
Ото жъ-то дывитця, та кайтесь, дивчата,
Щобъ недовелося Москаля шукать,
Щобъ недовелося, якъ Катря шукае —
Тоди не пытайте, за що люды лають,
За що непускають въ хату ночувать,
Не пытайте, чорнобрыви, —
Бо люды те знають,
Кого Богъ кара на свити, —
То й воны карають!
Люды гнутця, якъ ти лозы,
Куды витеръ віе.
Сыротыни сонце свитыть,
Свитыть — та не гріе....
Люды бъ сонце заступылы,

Якъ бы малы сылу,
Щобъ сыроти не свитыло,
Сліозы не сушило...
А за вищо, Боже мылый!
За що свитомъ нудыть?
Що зробыла вона людямъ?
Чого хотять люды?
Щобъ плакала!... Серце мое!
Не плачь, Катерыно!
Не показуй людямъ сліозы,
Терпы до загыну,
А щобъ лычко не марнило,
Съ чорнымы бровамы,
До схидъ сонця, въ темнимъ лиси,
Умыйся сліозамы,
Умыешся, не побачуть,
То й не засміютця,
А серденько одпочыне,
Поки сліозы льютця.

. . . . . . . . 
. . . . . . . . 
. . . . . . . . 


Дежъ Катруся блудыть?...
По пидъ тынью ночувала,
Раненько вставала,
Поспишала въ Московщьну.
Ажъ — гулькъ: зима впала:
Свыще полемъ заверюха —
Иде Катерына
У лычакахъ... лыхо тяжке!
И въ одній свытыни,
Иде Катря, шкандыбае,
Дывытця — щось мріе...
Лыбонь идуть Москалыкы...
Лыхо!.... серце мліе...
Полетила, зострилася,
Пыта — чы не мае
Мого Йвана чорнявого? —
А ти — мы не знаемъ. —
И звычайно, якъ Москали,
Сміютця, жартують:

Ай, да баба! ай, да наши!
Кого не надуютъ! —
Подывылась Катерына:
— И вы, бачу, люды!
Не плачь, сыну — мое лыхо!
Що буде, той буде!
Пиду дальше — бильшь ходыла,
А може й зостріну,
Оддамъ тебе, мій голубе,
А сама загыну. —

Реве, стогне хуртовына,
Котыть, верне полемъ;
Стоить Катря середъ поля,
Дала сліозамъ волю.
Утомылась заверюха,
Де-де позіхае:
Ще бъ плакала Катерына,
Та сліозъ билшь не мае....
Подывылась на дытыну —
Умыте сліозою,

Червоніе, якъ квиточка
Вранци пидъ росою....
Усмихнулась Катерына,
Тяжко усмихнулась,
Коло серця, якъ гадына
Чорна повернулась;
Кругомъ, мовчкы, подывылась —
Бачыть — лисъ чорніе,
А пидъ лисомъ, край дорогы,
Лыбонь куринь мріе.
— Ходимъ, сыну! смеркаетця,
Колы пустять въ хату,
А непустять — то й на двори
Будемъ ночуваты;
Пидъ хатою заночуемъ,
Сыну мій, Иване!
Дежъ ты будешь ночуваты,
Якъ мене не стане?...
Зъ собакамы, мій сыночку!
Кохайся на двори —
Собакы зли — покусають,
Та не заговорять,

Не роскажуть, сміючыся....
Съ псамы исты й пыты!
Бидна моя головенько!
Що мени робыты!...




IV.


. . . . . . . . 
. . . . . . . . 

Реве, свыще заверюха,
По лису завыло,
Якъ те море, биле поле
Снигомъ покотылось.

Выйшовъ зъ хаты карбивнычый,
Щобъ лисъ оглядиты,
Та де тоби! Таке лыхо,
Що не выдно й свита.
— Эге, бачу! яка фуга!
Цуръ же іому зъ лисомъ,
Питы въ хату.... Що тамъ таке?...
Отъ ихъ достобиса!
Недобра ихъ розносыла,
Мовъ, справди, за диломъ!
Нычыпоре! дывысь лышень,
Яки побили! —
— Що? Москали? — Де Москали? —
— Що ты! Схаменыся! —
— Де Москали-лебедыкы?... —
— Та онъ, подывыся. —
Полетила Катерына
И не одяглася.
— Мабуть, добре Московщына
Въ тямку ій далася!
Бо у ночи тилькы й знае,
Що Москаля клыче. —

Черезъ пенькы, заметамы
Летыть, ледве дыше,
Боса стала середъ шляху,
Втерлась рукавамы,
А Москали ій назустричь,
Якъ одынъ, верхамы.
— Лыхо мое, доле моя! —
До ихъ колы гляне —
По переду старшый иде.
— Любый мій Иване!
Серце мое коханее!
Дежъ ты такъ барывся! —
Та до іого, за стремена, —
А вінъ подывывся,
Та шпорамы коня въ бокы.
— Чого жъ утикаешь?
Хыба забувъ Катерыну?
Хыба не пизнаешь?
Подывыся, мій голубе!
Подывысь на мене —
Я Катруся твоя люба.
На що рвешь стремена? —

А винь коня поганяе,
Нибыто й не бачыть.
— Пострывай же, мій голубе!
Дывысь — я не плачу;
Ты не пизнавъ мене, Йване;
Сердце! подывыся,
Ей же Богу! я Катруся! —
— Дура, отвяжися!
Возьмите прочь безумную. —
— Боже мій!... Ивасю!
И ты мене покыдаешь!
А ты жъ прысягався! —
— Возьмите прочь! — Что жъ вы стали! —
— Кого? мене взяты?...
За що жъ, скажы, мій голубе!
Кому хочь оддаты
Свою Катрю, що до тебе
Въ садочокъ ходыла,
Свою Катрю, що для тебе
Сына породыла?...
Мій батечку, мій братику!
Хочь ты не цурайся!

Наймычкою тоби стану....
Зъ другою кохайся,...
Зъ цилымъ свитомъ.... я забуду,
Що колысь кохалысь,
Що одъ тебе сына мала,
Покрыткою стала,...
Покрыткою.... якый соромъ!
И за що я гыну!...
Покынь мене, забудь мене,
Та не кыдай сына.
Не покынешь?... Серце мое,
Не втикай одъ мене —
Я вынесу тоби сына. —
Кынула стремена,
Та въ хатыну, — вертаетця,
Несе іому сына;
Не сповыта, заплакана
Сердешна дытына.
— Ось-де воно, — подывыся!
Дежъ ты заховався?
Утикъ.... не ма!... Сына, сына
Батько одцурався....

Боже ты мій!... Дытя мое!
Де динусь зъ тобою?...
Москалыкы! голубчыкы!
Возьмить за собою,
Не цурайтесь, лебедыкы!
Воно сыротына,
Возьмить іого, та оддайте
Старшому за сына,...
Возьмить іого.... Бо покыну,
Якъ батько покынувъ, —
Бодай іого не кыдала
Лыхая годына!...
Грихомъ тебе на свитъ Божый
Маты породыла —
Выростай же, на смихъ людямъ! —
На шляхъ полоожыла.
— Оставайся шукать батька,
А я вже шукала.... —
Та въ лись, зъ шляху, лкъ нависна,
А дытя осталось,...
Плаче, бидне! — А Москалямъ
Байдуже — мынулы.

Воно й добре, та на лыхо
Лиснычи почулы...

Бига Катря боса лисомъ,
Бига, та голосыть,
То проклына свого Йвана,
То плаче, то просыть,
Выбигае на возлисся —
Кругомъ подывылась,
Та въ яръ.... бижыть,... середъ ставу
Мовчкы опынылась....
— Прыймы, Боже! мою душу,
А ты мое тило. —
Шубовсть въ воду! По пидъ ліодомъ
Геть загуркотило....

Чорнобрыва Катерына
Найшла, що шукала, —
Дунувъ витеръ по надъ ставомъ —
И слиду не стало.

То не витеръ, то небуйный,
Що дуба ламае, —
То не лыхо, то не тяжке,
Що маты вмирае,
Не сыроты мали диты,
Що неньку сховалы —
Имъ зосталась добра слава,
Могыла зосталась;
Засміютця зліи люды
Малій сыротыни:
Вылье сліозы на могылу —
Серденько спочыне....
А тому, тому на свити,
Що іому зосталось,
Кого батько и не бачывъ,
Маты одцуралась?...
Що осталось............?
Хто зъ нымъ заговорыть?...
Ни родыны, ни хатыны, —
Шляхы, пискы, горе....

Панське лычко, чорни бровы
На що? — Щобъ пизналы!...
Змаліовала, не сховала —
Бодай полынялы!...




V.


Ишов Кобзарь до Кыева,
Та сивъ спочываты;
Торбынкамы обвишаный,
Іого повожатый,
Мале дытя, биля іого
На сонци куняе,

А тымъ часомъ, старый кобзарь
Ісуса спивае.
Хто йде, ѣде — не мынае,
То бублыкъ, то гроши;
Хто старому, — а дивчата
Шажокъ михоноши.
Задывлятця чорнобрыви —
— И босе, и голе!
Дала, кажуть, бровынята,
Та не дала доли!

Ѣде шляхомъ до Кыева
Берлынъ шестернею,
А въ Берлыни господыня,
Съ паномъ и симьею,
Опынывся протывъ старцивъ,
Курява лягае, —
Побигъ Ивась, бо зъ виконця
Рукою махае;...
Дае гроши Ивасеви,
Дывуетця пани,
А панъ глянувъ,... одвернувся....

Пизнавъ, препоганый,
Пизнавъ тіи кари очи,
Чорни бровынята,
Пизнавъ батько свого сына....
Та не хоче взяты.
Пыта пани — якъ зоветця?
 — Ивась. — Какой милый! — ...
Берлынъ рушывъ, а Ивася
Курява покрыла.
Поличылы, що досталы,
Всталы сиромахы,
Помолылысь на схидъ сонця,
Пишлы по надъ шляхомъ.





Суспільне надбання

Ця робота перебуває у суспільному надбанні у всьому світі.


Цей твір перебуває у суспільному надбанні у всьому світі, тому що він опублікований до 1 січня 1923 року і автор помер щонайменше 100 років тому.