Користувач:Bicolino34/Програма ІЯЛу ЛНУ

(список оформлено з допомогою ШІ на основі питань держіспиту)

Період Нара (VIII ст.)

• О но Ясумаро (укладач). Коджікі. 712
  • Український переклад:
  • Англійський переклад: Kojiki
  • Японський оригінал: 古事記

• Група авторів. Фудокі. 713–733
  • Український переклад:
  • Англійський переклад:
  • Японський оригінал: 風土記

• Тонері Сінно, О но Ясумаро (укладачі). Ніхон Шьокі (Ніхонґі). 720
  • Український переклад:
  • Англійський переклад: Nihongi
  • Японський оригінал: 日本書紀

• Отомо но Якамочі (укладач). Манйошю. 759
  • Український переклад:
  • Англійський переклад: Man'yōshū
  • Японський оригінал: 萬葉集

Період Хейан (IX–XII ст.)

• Кьокай. Ніхон рьоїкі. бл. 822
  • Український переклад:
  • Англійський переклад:
  • Японський оригінал: 日本霊異記

• Невідомий автор. Такеторі моноґатарі. кін. IX — поч. X ст.
  • Український переклад:
  • Англійський переклад: The Tale of the Bamboo Cutter
  • Японський оригінал: 竹取物語

• Кі но Цураюкі та ін. (укладачі). Кокін вакашю. 905
  • Український переклад:
  • Англійський переклад: Kokin Wakashū
  • Японський оригінал: 古今和歌集

• Невідомий автор (приписується Арівара но Наріхіра). Ісе моноґатарі. поч. X ст.
  • Український переклад:
  • Англійський переклад: The Tales of Ise
  • Японський оригінал: 伊勢物語

• Кі но Цураюкі. Тоса ніккі. 935
  • Український переклад:
  • Англійський переклад: The Tosa Diary
  • Японський оригінал: 土佐日記

• Невідомий автор. Ямато моноґатарі. сер. X ст.
  • Український переклад:
  • Англійський переклад:
  • Японський оригінал: 大和物語

• Мати Мічіцуни. Каґеро ніккі. бл. 974
  • Український переклад:
  • Англійський переклад:
  • Японський оригінал: 蜻蛉日記

• Невідомий автор. Очікубо моноґатарі. кін. X ст.
  • Український переклад:
  • Англійський переклад:
  • Японський оригінал: 落窪物語

• Невідомий автор. Уцухо моногатарі. кін. X ст.
  • Український переклад:
  • Англійський переклад:
  • Японський оригінал: 宇津保物語

• Сей Шьонагон. Макура но соші (Записки в узголів'ї). бл. 1002
  • Український переклад:
  • Англійський переклад: The Pillow Book
  • Японський оригінал: 枕草子

• Мурасакі Шікібу. Ґенджі моноґатарі. бл. 1008
  • Український переклад:
  • Англійський переклад: The Tale of Genji
  • Японський оригінал: 源氏物語

• Мурасакі Шікібу. Мурасакі Шікібу ніккі. 1008–1010
  • Український переклад:
  • Англійський переклад: The Diary of Murasaki Shikibu
  • Японський оригінал: 紫式部日記

• Невідомий автор. Конджяку моноґатарі. бл. 1120
  • Український переклад:
  • Англійський переклад:
  • Японський оригінал: 今昔物語集

Період Камакура (кінець XII–XIV ст.)

• Камо но Чьомей. Ходжьокі. 1212
  • Український переклад:
  • Англійський переклад: An Account of My Hut
  • Японський оригінал: 方丈記

• Невідомий автор. Хейке моноґатарі. поч. XIII ст.
  • Український переклад:
  • Англійський переклад: The Tale of the Heike
  • Японський оригінал: 平家物語

• Невідомий автор. Хоґен моноґатарі. XIII ст.
  • Український переклад:
  • Англійський переклад:
  • Японський оригінал: 保元物語

• Невідомий автор. Хейджі моноґатарі. XIII ст.
  • Український переклад:
  • Англійський переклад:
  • Японський оригінал: 平治物語

• Леді Ніджьо. Товадзуґатарі. поч. XIV ст. (~1307)
  • Український переклад:
  • Англійський переклад:
  • Японський оригінал: とはずがたり

• Кенко-хоші. Цуредзуреґуса (Нотатки від нудьги). 1330–1332
  • Український переклад:
  • Англійський переклад: Tsurezuregusa
  • Японський оригінал: 徒然草

Період Муромачі (XIV–XVI ст.)

• Кан'амі / Дзеамі. Надгробок Комачі (Сотоба Комачі). XIV ст.
  • Український переклад:
  • Англійський переклад: Sotoba Komachi
  • Японський оригінал: 卒都婆小町

• Ніджьо Йошімото (укладач). Цукубашю. 1356
  • Український переклад:
  • Англійський переклад:
  • Японський оригінал: 菟玖波集

• Дзеамі Мотокійо. Гірська відьма (Ямамба). поч. XV ст.
  • Український переклад:
  • Англійський переклад:
  • Японський оригінал: 山姥

• Ііо Соґі та ін. Мінасе санґін хякуін. 1488
  • Український переклад:
  • Англійський переклад:
  • Японський оригінал: 水無瀬三吟百韻

• Ііо Соґі та ін. Юяма санґін хякуін. 1491
  • Український переклад:
  • Англійський переклад:
  • Японський оригінал: 湯山三吟百韻

• Ііо Соґі. Дзоку Цукубашю (Шінсен Цукубашю). 1495
  • Український переклад:
  • Англійський переклад:
  • Японський оригінал: 新撰菟玖波集

Період Едо (XVII — середина XIX ст.)

• Іхара Сайкаку. Кошьоку ічідай онна. 1686
  • Український переклад:
  • Англійський переклад:
  • Японський оригінал: 好色一代女

• Іхара Сайкаку. Кошьоку гонін онна. 1686
  • Український переклад:
  • Англійський переклад:
  • Японський оригінал: 好色五人女

• Чікамацу Мондзаемон. Нічна пісня погонича Йосаку з Тамба. бл. 1708
  • Український переклад:
  • Англійський переклад:
  • Японський оригінал: 丹波与作待夜の小室節

• Чікамацу Мондзаемон. Самогубство закоханих на острові Аміджіма. 1720
  • Український переклад:
  • Англійський переклад:
  • Японський оригінал: 心中天網島

• Чікамацу Мондзаемон. Олійне пекло. 1721
  • Український переклад:
  • Англійський переклад:
  • Японський оригінал: 女殺油地獄

• Уеда Акінарі. Уґецу моноґатарі. 1776
  • Український переклад:
  • Англійський переклад: Tales of Moonlight and Rain
  • Японський оригінал: 雨月物語

Період Мейджі (1868–1912) та Тайшьо (1912–1926)

• Фтабатей Шімей. Укіґумо. 1887
  • Український переклад:
  • Англійський переклад:
  • Японський оригінал: 浮雲

• Морі Оґай. Танцівниця (Майхіме). 1890
  • Український переклад:
  • Англійський переклад: The Dancing Girl
  • Японський оригінал: 舞姫

• Шімадзакі Тосон. Хакай. 1906
  • Український переклад:
  • Англійський переклад:
  • Японський оригінал: 破戒

• Морі Оґай. Ган (Дикі гуси). 1911–1913
  • Український переклад:
  • Англійський переклад: The Wild Geese
  • Японський оригінал: 雁

• Морі Оґай. Сімейство Абе. 1913
  • Український переклад:
  • Англійський переклад:
  • Японський оригінал: 阿部一族

• Морі Оґай. Вбивство в Годжінгахарі. 1913
  • Український переклад:
  • Англійський переклад:
  • Японський оригінал: 護持院原の敵討

• Нацуме Сосекі. Серце. 1914
  • Український переклад:
  • Англійський переклад: Kokoro
  • Японський оригінал: こゝろ

• Акутаґава Рюноске. Ворота Рашьомон. 1915
  • Український переклад:
  • Англійський переклад: Rashōmon
  • Японський оригінал: 羅生門

• Акутаґава Рюноске. Бататова каша. 1916
  • Український переклад:
  • Англійський переклад: Yam Gruel
  • Японський оригінал: 芋粥

• Акутаґава Рюноске. Муки пекельні. 1918
  • Український переклад:
  • Англійський переклад: Hell Screen
  • Японський оригінал: 地獄変

• Акутаґава Рюноске. Павутинка. 1918
  • Український переклад:
  • Англійський переклад: The Spider's Thread
  • Японський оригінал: 蜘蛛の糸

• Такео Арашіма. Жінка. 1919
  • Український переклад:
  • Англійський переклад:
  • Японський оригінал: 或る女

• Міядзава Кенджі. Зірка Дремлюги. 1921
  • Український переклад:
  • Англійський переклад: The Nighthawk Star
  • Японський оригінал: よだかの星

• Акутаґава Рюноске. У хащах. 1922
  • Український переклад:
  • Англійський переклад: In a Grove
  • Японський оригінал: 藪の中

• Міядзава Кенджі. Ресторан з великим вибором замовлень. 1924
  • Український переклад:
  • Англійський переклад: The Restaurant of Many Orders
  • Японський оригінал: 注文の多い料理店

Період Сьова (до середини XX ст.)

• Акутаґава Рюноске. Каппа. 1927
  • Український переклад:
  • Англійський переклад: Kappa
  • Японський оригінал: 河童

• Дадзай Осаму. Спогади. 1933
  • Український переклад:
  • Англійський переклад:
  • Японський оригінал: 思い出

• Дадзай Осаму. Дас Гемайне. 1935
  • Український переклад:
  • Англійський переклад:
  • Японський оригінал: ダス・ゲマイネ

• Кавабата Ясунарі. Країна снігу. 1937, 1948
  • Український переклад:
  • Англійський переклад:
  • Японський оригінал: 雪国

• Дадзай Осаму. Дружина Війона. 1947
  • Український переклад:
  • Англійський переклад:
  • Японський оригінал: ヴィヨンの妻

• Дадзай Осаму. Сонце, що заходить. 1947
  • Український переклад:
  • Англійський переклад:
  • Японський оригінал: 斜陽

• Кавабата Ясунарі. Тисяча журавлів. 1952
  • Український переклад:
  • Англійський переклад:
  • Японський оригінал: 千羽鶴

• Юкіо Мішіма. Золотий храм. 1956
  • Український переклад:
  • Англійський переклад:
  • Японський оригінал: 金閣寺