Набожний Ксьондз (Руданський)

Матеріал з Вікіджерел
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Набожний Ксьондз
автор: Степан Васильович Руданський
Джерело: [1]  

Набожний Ксьондз


В’їхав біскуп у село,
Мазура здибає.
«A czy w domu teraz ksiadz?»[1]
Ласкаво питає.

«Ні, не вдома, — каже той, —
Пішов на хрестини.
Ксьондз-сусіда якось мав
Недавно родини…»

«Ksiadz ma dzieci, i ten chrzci?»[2]
«А що ж тута й злого?
Той у сього охрестив,
Сей тепер у того!»

Почув біскуп та й здихнув:
«Dzieci bez malzenstwa!..
Sluga boski traci czas!..
Lud bez nabozenstwa!

A czy czesto msze on ma?»[3]
«О, завсігди, пане!
Хоч так часом підіп’є,
Що й рівно не стане,

І руками, бідий, все
Олтарик хапає,
А все-таки цілу мшу
Слічно відправляє».



Примітки

  1. Чи вдома тепер ксьондз? (польськ.)
  2. Ксьондз має дітей, і цей хрестить? (польськ.)
  3. Діти без подружжя!..
    Божий слуга марнує час!..
    Народ без богослужіння!
    Чи ж часто він править службу божу? (польськ.)