Обговорення індексу:Тарас Шевченко. Кобзар. 1840.pdf

Версія книги

Відомо, що в процесі друку в книгу вносилися зміни, так про послання «До Основ'яненка» в шеститомному сучасному виданні написано наступне:

Найраніший відомий текст твору — першодрук у «Кобзарі» 1840. У найперших примірниках, надрукованих до 13 квітня, текст послання «До Основ’яненка» повніший, має менші купюри (в рядках 41 — 43, 61 — 62, 68 — 69). В основній частині тиражу, надрукованій кількома днями пізніше, до 17 — 18 квітня, під тиском цензурних вимог текст частково перебрано й переверстано, з нього вилучено ще 18 з половиною рядків (від середини 25 по 43 включно).

З аналізу «До Основ’яненка» видно, що цей скан зроблено з другої, більш цензурованої частини накладу.

Купюри

• Відновлені рядки в тултіпах замість цензурованих купюр подаються за сучасним виданням: Тарас Шевченко. Зібрання творів: У 6 т. — К., 2003.
• Текст для купюр в кінці послання «До Основ'яненка» (два рядки після 93 рядка) в пізніших видання відсутній.

Типографіка

• Коми по можливості збережені (використано !..., !.... як в оригіналі)
• Тире, дефіс між словами, пробіли між розділовими знаками — як в сучасній типографіці
• На 81-й сторінці використана літера «ї»: «А хто жь їи головоньку» в той час як в усіх інших випадках стоїть «і»: «А винъ іи запытае». Не відомо, хибодрук це чи дефект друку.