Оповідання (Кобринська)/Бібліографія і примітки
| ◀ Вступна стаття | Оповідання Бібліографія і примітки |
Виборець ▶ |
|
БІБЛІОГРАФІЯ і ПРИМІТКИ
„Дух Часу“. Оповідання це написано при кінці 1883 р. Первісна назва його „Шуминська“, і під цією назвою видруковане воно вперше 1887 р. в жіночому альманаху „Перший вінок“. В другій редакції перемінила авторка назву цього оповідання на „Дух Часу“, і під цією назвою увійшов він у збірку оповідань Н. Кобринської, що її видала „Українсько-руська видавнича спілка“ (В. С.) у Львові 1899 р. під загальною назвою „Дух Часу й інші оповідання“. Під цією ж назвою помішуємо це оповідання в цьому збірнику творів Н. Кобринської.
Переклад на польську мову надрукований в газеті „Dziennik Poznański“ за 1887 р.
„Задля кусника хліба“ — написано 1884 р., видруковано вперше в львівському журналі „Зоря“ 1884 р., а відтак в збірці „Дух Часу“ (В. С., Львів, 1899 р.).
В першому виданні цього оповідання поміщена була при кінці дописка від автора про потребу вищої освіти для жінок, щоби в цей спосіб поліпшити економічне становище жіноцтва. Цю, свого рода моральну науку, вичеркнула авторка в другому виданні (1899 р.). Ми даємо це оповідання в цій другій редакції, цебто без згаданого додатку, так як це оповідання вже цілим своїм змістом так ясно висловлює цю думку, що підкреслення її ще раз в окремій дописці лишнє, воно псує тільки це вражіння, яке хоче викликати авторка цим оповіданням. Цими міркуваннями руководилась мабуть і Н. Кобринська, коли випускала друге видання цього оповідання без згад. додатку, як це бачимо з автобіографічних записок самої Кобринської.
„Суддя“. Написано 1885 р., вперше надруковано в альманаху „Перший вінок“ в 1887 р., вдруге в збірні „Дух часу“. В. С. Львів, 1899 р.
Оповідання це переложене на чеську мову й видруковане в журналі „Kvêty“.
„Янова“. Оповідання це написано 1885 р. і видруковано вперше в львівському журналі „Зоря“, 1886 р. під назвою „Як стара Янова їхала залізницею від Коломиї до Бурштина“. Увійшло воно також в збірку оповідань Н. Кобринської „Ядзя і Катруся“, Вид. Спілка, Львів. 1901 р.
„Виборець“. Оповідання це написано 1889 р. і видруковано вперше в журналі „Зоря“, Львів. 1891 р. Вийшло воно також в збірку оповідань Н. Кобринської „Дух часу“, що її видала „Українсько-руська видавнича спілка“ (В. С.) у Львові, 1899 року.
На Радянській Україні оповідання це вийшло окремою книжечкою під редакцією і з передмовою Т. Черкаського (В-тво „Рух“, 1926 р., „Бібліотечка української літератури для робітничих і селянських книгозбірень“).
Російський переклад „Виборця“ видруковано в журналі „Русское Богатство“.
„Купецька дитина“. Оповідання це написано 1890 р. Перша назва цього оповідання „Жидівська дитина“, і під цією назвою було воно видруковане вперше в „Літературно-науковому Віснику“, книжка I за 1900 рік. Поміщено його також під цією ж назвою в збірці „Ядзя і Катруся та інші оповідання“ (В. С. Львів, 1901 р.). В цьому виданні творів Н. Кобринської назву „Жидівська дитина“ перемінюємо ми на „Купецька дитина“, як більш відповідну до змісту й соціяльного тла цього оповідання.
„Ядзя і Катруся“. Перший начерк цього оповідання написала Н. Кобринська 1890 р. для польського альманаха „Dla glodnych“, pismo zbiorowe z utworów Kobiecego pióra, wydane staraniem Towarzystwa Oszczędności Kobiet“. (Львів, 1890 р.), де надруковано його в перекладі Марії Шеліги під назвою „Na przebòj“ (На пролом). Друга, перероблена й значно розширена редакція цього оповідання по українськи була зроблена в 1891/2 р. для львівського журнала „Зоря“, де й було це оповідання видруковане в 1893 р. Увійшло воно також в збірку „Ядзя і Катруся та інші оповідання“, то її видала „Видавнича Спілка“ у Львові 1901 р.
„Перша вчителька“. Написано 1892 р. і видруковано в збірці: „Ядзя і Катруся та інші оповідання“.
„Liebesahnung“. Написано 1892 р. і надруковано вперше 1901 р. в збірці „Ядзя і Катруся“.
„Св. Миколай“. Написано 1893 р. і видруковано вперше в газеті „Буковина“ (Чернівці, 1889 р.).
„Судільниці“. Оповідання це написано 1894 р. і надруковано в газеті „Народ“ (Львів, 1893 р.) під назвою „Відьма“. Пізніше змінила Н. Кобринська назву цього оповідання на „Судільниці“, і під цією назвою містимо ми його в цій книжці.
„Душа“. Цей „психологічний ескіз“, як його називає Н. Кобринська, був написаний 1895 р. і видрукований вперше в „Літературно-науковому Віснику“ за 1898 р.
„Рожа“. Написано 1897 р., надруковано вперше 1899 р. в „Літературно-науковому Віснику“.
„Чудовище“. Оповідання це написано 1898 р. і надруковано вперше в збірнику на ювілей І. Франка „Привіт“, виданому 1898 р. Ювілейним Комітетом у Львові. Назву цього оповідання перемінила відтак Н. Кобринська на „Чортище“. Ми друкуємо його тут під першою назвою ім. „Чудовище“.
„Омен“. Написано 1899 р. і видруковано того ж року в газеті „Буковина“ (Чернівці).
„Блудний метеор“. Написано 1899 р. й видруковано вперше того ж року в газеті „Буковина“ (Чернівці). Оповідання це надруковане також в „Літературно-науковому Віснику“ за 1900 рік в статті М. Грушевського про Н. Кобринську.
„Du bist bie Ruh“. (Ти спокій). ЛНБ, 1914 р. Кн. VI.
„Брати“. Оповідання це (Н. Кобринська дає йому назву казки) написано 1917 р., під впливом революції в Росії. Належить воно до найпізніших белетристичних творів Н. Кобринської, які не були ще друковані. Вперше видруковано це оповідання в журналі „Червоний Шлях“, 1929 р., ч. 4.
Крім цих відомі ще такі ніде не друковані оповідання Н. Кобринської:
„Перехитрили” — нап. 1894 р.
„Крижмо“ — нап. 1894 р.
„Весна“ — нап. 1898 р.
„Осінь“ — нап. 1898 р.
Окремими книжками вийшли твори Н. Кобринської:
1) „Дух часу“ й інші оповідання. Львів, 1898. „Видавнича Спілка“.
2) „Ядзя і Катруся“ й інші оповідання. Львів, 1904. „Видавнича Спілка“.
3) „Казки“. Львів, 1904.
4) „Виборець“. Вид. „Вік”, Київ.
5) „Виборець“. Харків, 1926. Видавництво „Рух“.
1) Жіночий рух в новіших часах. Надруковано в альманаху „Перший Вінок“, Львів, 1897.
2) Українське жіноцтво в Галичині. Там же.
3) 3амужня жінка середньої верстви. Там же.
4) Про первісну ціль товариства Українських жінок в Станіславові. Там же. Цитати з цієї статті подаємо в нашій передмові до цієї книжки.
5) Жіноча справа в Галичині. Надруковано в жіночому альманаху „Наша Доля“, перший випуск, Львів, 1893 р.
6) Стремління жіночого руху. „Наша Доля“, другий випуск, Львів, 1895 р.
7) Рух жіночих товариств. Там же.
8) Слівце про перший випуск Нашої Долі. Там же.
9) Стремління жіночого руху (друга стаття). „Наша Доля“, третій випуск, Львів, 1894 р.
10) Фейлетон про жіночі справи. Там же.
1) Доклад на першому загальному зборі українських жінок в Станіславові. „Діло“, 1884 р.
2) Петиція до державної ради про вступ жінкам до університету. „Діло“, 1890.
3) Відозва до всіх жінок без ріжниці народности й віри, щоби лучилися в жіночій справі. З віча жінок в Стрию в 1891 р. Цю відозву не помістили ні українські, ні польські націоналістичні газети.
4) Реферат на польському жіночому вічу у Львові, 1892 р. „Народ“, 1892 р.
5) Відозва до галицького українського жіноцтва. Львів, 1892 (літографована).
6) Промова на ювілею М. Драгоманова 1896 р., надрукована в праці М. Павлика про Драгоманова (Львів, 1896).
7) Відозва в справі захоронок (діточих захистів). „Наша Доля“, третій випуск, Львів, 1896 р.
8) Промова на ювілею І. Франка в 1898 р. „Літературно-науковий Вісник“, Львів, 1898 р.
9) Промова на академії підчас ювілею І. Котляревського у Львові 1898 р. „Діло“, 1898. Переклад цієї промови на чеську мову був надрукований в журналі „Źensky Svét“.
1) Критика на повість „Родина Бухгольців“ Надруковано в альманаху „Товариш“, Львів. 1888 р.
2) Відповідь на статтю Ю. Цеглинського про „Жіночий Альманах“. Там же.
3) Критика на повість М. Шеліги. Надруковано в польському-жіночому альманаху „Dla glodnych“', Львів, 1890 р.
4) Літературні замітки. „Наша Доля“, перший випуск. 1893 р.
5) Нора Генр. Ібзена; окрема книжечка. Львів 1898.
6) Вступне слово до перекладу: М. Светляна. З наших боїв і змагань. Львів, 1912.
Переписка М. Драгоманова з Н. Кобринською. Під редакцією М. Павлика. Львів, 1905 р.
Переписка І. Франка з Н. Кобринською. Подала І. Величко у збірнику „Іван Франко“, Книгоспілка, Харків, 1926 р.
О. Огоновський: Історія літератури руської. Львів, 1896 р.
Г. Цеглинський: Критика на оповідання Н. Кобринської „Дух часу“.
М. Грушевський: Наталя Кобринська. ЛНВ, 1900, том 1.
І. Франко: Історія української літератури. Львів. 1910.
І. Франко: Молода Україна. Львів, 1910 р.
О. Грушевський: 3 сучасної української літератури. Київ, 1918 р.
С. Єфремов: Історія українського письменства. Том II.
О. Дорошкевич: Історія української літератури.
Т. Черкаський: Переднє слово до опов. „Виборець“. Харків, „Рух“, 1926 р.
В. Коряк: Нарис історії української літератури. Том II.
А. Б.