Паперові човни

by Рабіндгранат Тагоре

◀ Зачаток

Паперові човни Рабіндгранат Тагоре пер.: М. Галин 1920

Хмари і хвилі ▶

Див. Дитячі натхнення

II. Паперові човни.

Що дня пливуть мої паперові човни один по одному, як струмочок, в далечінь.

Великими, чорними буквами надписую я на моїх паперових човнах моє имня і назвисько того села, де я жию.

Я сподіваюся, що хтось, в чужій стороні, їх здибає й знатиме, хто я.

Я прикрашую мої маленькі паперові човни пасмурковими квітками з нашого городу й гадаю, що ці квітки пасмурків напевне поночі приплинуть до чужої сторони.

Я відштовхую мої паперові човни від берега геть і дивлюся в гору, на небо й бачу там маленькі хмарки, які розправляють свої набрязклі вітрильця.

Мені невідомо, які пустуни там, на небі, женуть їх в етері наввипередки з моїми човнами.

Коли спадає ніч, я заховую своє личко в рученята й мрію: мої паперові човни плинуть геть далі й далі під середнічними зорями.

Вітрилами у них — феї сну, а вагою — клумки моїх мрій.

Ця робота перебуває в суспільному надбанні в Сполучених Штатах та Австрії. Робота перебуває в суспільному надбанні в Сполучених Штатах, тому що вона опублікована до 1 січня 1930 року. Термін дії авторських прав на цей твір в Австрії закінчився до 1 січня 2014 року, оскільки авторське право в Австрії закінчується 70 років після смерті автора. Автор помер у 1943 році, тому ця робота є в суспільному надбанні в тих країнах, де авторське право діє протягом життя автора плюс 80 років чи менше. Ця робота може бути в суспільному надбанні також у країнах з довшим терміном дії авторського права, якщо вони застосовують правило коротшого терміну для іноземних робіт.