Переклад:Анотований "Улісс"/Стор 028

Матеріал з Вікіджерел
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Переклад:Анотований "Улісс"
Джеймс Джойс, перекладено користувачами Вікіджерел
Стор 028
 Завантажити у Завантажити роботу у форматі PDFЗавантажити роботу у форматі ePubЗавантажити роботу у форматі TXTЗавантажити роботу у форматі MOBI
Примітки перекладача(ів) подаються в Обговореннях сторінок. В перекладі переважно збережена пунктуація Джойса.
— Ти тепер зрозумів, як їх розв’язувати? запитав він.
— Номери з одинадцятого до п’ятнадцятого, відповів Сарджент. Містер Дізі сказав, мені треба було списати з дошки, сер.
— А можеш зробити сам? запитав Стівен.
— Ні, сер.
Потворний і тупий: тонка шия і скуйовджене волосся і чорнильна пляма на щоці, слід

слимака. Але ж якась любила його, виносила в своїх руках і в своїм серці.
Якщо б не вона, світ в своїх перегонах давно б його розтоптав,
ніби розчавленого безкісткового слимака. А вона любила його слабку водянисту кров, взяту в
неї самої. Виходить, це і є справжнє? Єдина істинна цінність в житті? Через
простерте тіло його матері переступив полум’яний Колумбан в священнім завзятті. Її не стало:
тремтячий скелет гілки, опаленої вогнем, запах ружового дерева і
сирості могильного тліну. Вона врятувала його, не дала розтоптати і
пішла, майже не торкнувшись буття. Бідна душа полетіла на небеса: і внизу на вересовій пустці
під мерехтливими зорями лис, рудий сморід грабунку в його хутрі, безжальні
блискучі очі, рив землю, прислуховувався, відкидав землю, прислуховувався і рив, рив.

Сидячи поряд з ним, Стівен вирішував задачу. Він з допомогою алгебри доводить,

що привид Шекспіра – це дідусь Гамлета. Сарджент скоса дивився
через скособочені окуляри. Грюкіт ключок з роздягальні: глухі
удари по м’ячу і голоси з поля.

Впоперек сторінки рухалися знаки в похмурому мавританському танці, маскарад

букв одягнутих в чудернацькі капелюхи квадратів і кубів. Подайте руки, поверніться,
вклоніться партнеру: ось так: диявольські вигадки маврів. Вони теж покинули світ,
Аверроес і Мойсей Маймонід, мужі темні обличчям і поводженням, які відбивають
в своїх глумливих дзеркалах мутну душу світу, і в яскравості сяє тьма,
яку яскравість не може осягнути.

— Зрозумів тепер? Зможеш розв'язати наступну сам?
— Так, сер.
Повільними, непевними рухами пера Сарджент переписав умову. Очікуючи повсякчас на

слово допомоги, його рука старанно виписувала хиткі значки, слабкий колір
сорому проступав крізь бліду шкіру щік. Amor matris: родовий відмінок суб’єкта і
об’єкта. Своїми слабкою кров’ю і зсілим молоком вона вигодувала його і ховала
від чужих поглядів його пелюшки.

Таким же як він був я, ті ж похилі плечі, та ж незграбність. Дитинство моє,

згорбившись біля мене. Надто далеко від мене, щоб доторкнутись до нього хоча б раз, хоча б злегка. Моє далеко,
а його потаємне, як погляди наших очей. Таємниці мовчазно застиглі в палацах двох

Анотації[ред.]