Переклад:Анотований "Улісс"/Стор 038

Матеріал з Вікіджерел
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Переклад:Анотований "Улісс"
Джеймс Джойс, перекладено користувачами Вікіджерел
Стор 038
 Завантажити у Завантажити роботу у форматі PDFЗавантажити роботу у форматі ePubЗавантажити роботу у форматі TXTЗавантажити роботу у форматі MOBI
Примітки перекладача(ів) подаються в Обговореннях сторінок. В перекладі переважно збережена пунктуація Джойса.
Тепер відкрий очі. Відкриваю. Хвилинку. А раптом все щезло за цей час? Якщо я

відкрию і потраплю навіки в чорноту непрозорого. Basta! Я буду бачити, якщо я вмію бачити.

Дивись тепер. Все було і без тебе: і завжди буде, по віки

віків.

Вони обережно зійшли сходинками тераси Ліхі, Frauenzimmer:

і вниз пологим берегом їх зігнуті ноги мляво ступали, загрузаючи в
замуленому піску. Як я, як Елджі, прямують до нашої могутньої матері. Номер
перший баламкала важко своєю акушерською сумкою, велика парасоля іншої тицялася в пісок.
Вирвалися на волю на деньочок. Місіс Флоренс МакКейб, вдовичка покійного,
гірко оплакуваного Патка МакКейба з Брайд-стріт. Одна з її сестринства витягла
мене, скиглячого, в життя. Творення з нічого. Що в неї в сумці?
Викидень з пуповиною, що волочиться, упокоєний в рудій шматині. Пуповини всіх
тягнуться в минуле, єдиним проводом скручують-сповивають всю плоть. Ось чому є містичні монахи. Чи
будете як боги? Вдивіться в свої пупи. Алло. Кінч на проводі. З’єднайте мене з
Едемвілем. Алеф, альфа: нуль, нуль, один.

Дружина і помічниця Адама Кадмона: Хева, оголена Єва. В неї не було

пупця. Вдивись. Живіт без вади, великий випуклий, щит тугого пергаменту, ні,
купа білої пшениці, східної і безсмертної, сущої від віку і до віку. Лоно гріха.

В лоні гріховної темряви був і я сотворен, не рожден. Ними, чоловіком

з моїм голосом і моїми очима і жінкою-привидом з тлінням в диханні.
Вони притискались і розділялись, творячи волю з'єднувача. Перед віками
Він пожадав мене і тепер вже не може побажати, щоб мене не було взагалі. Lex eterna утримує
його. Так це і є божественна сутність, в якій Отець і Син єдиносущні?
Де ж він, любий бідолаха Арій, щоб з цим посперечатися? Все життя провоював
проти контрансмагніфікантноєврейськобабахсутності. Злощасний єресіарх. В грецькому
ватерклозеті випустив дух: евтаназія. У вишитій бісером митрі і з
єпископським посохом, застиг на троні, вдівець вдової єпархії, з задертим
омофором, непідтертим задом.

Вітерці розгулялись довкола нього, кусючі, різкі. Ось вони набігають, хвилі.

Білогриві морські коні, гризучи вудила, загнуздані чистими вітрами, скакуни
Мананаана.

Щоб я тільки не забув про його листа в газету. А потім? У “Корабель”, о пів на першу.

До речі, будь акуратнішим з грошима, як зразковий юний придурок. Так,
треба було б.

Його кроки сповільнились. Тут. Зайти до тітки Сари чи ні?

Голос мого єдиносущного батька. Ти не бачив останнім часом брата твого, художника

Анотації[ред.]