Переклад:Анотований "Улісс"/Стор 043

Матеріал з Вікіджерел
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Переклад:Анотований "Улісс"
Джеймс Джойс, перекладено користувачами Вікіджерел
Стор 043
 Завантажити у Завантажити роботу у форматі PDFЗавантажити роботу у форматі ePubЗавантажити роботу у форматі TXTЗавантажити роботу у форматі MOBI
Примітки перекладача(ів) подаються в Обговореннях сторінок. В перекладі переважно збережена пунктуація Джойса.
Полуденна дрімота. Кевін Іген прокочує набиті порохом сигарети крізь пальці

зашмаровані типографською фарбою, сьорбаючи зелене зілля, як Патріс біле. Навколо
нас ненажери вилками запихають приправлені спеціями боби собі в горлянку. Un demi setier!. Струмінь кавової
пари з блискучого казанка. Вона обслуговує мене, побачивши його знак. Il est irlandais.
Hollandais? Non fromage. Deux irlandais, nous, Irlande, vous savez? Ah oui!
Вона гадала, що ви хочете сиру hollandais. Ваш післяобідній, ви знали
це слово? Післяобідній. Я знав одного хлопака́ в Барселоні,
дивака, він зазвичай називав сир своїм післяобіднім. Ну що ж: slainte! Над
мармуровими столами мішанина винних видихів і гикання горлянок. Його
дихання нависає над нашими заплямленими соусом тарілками, зелене феєричне ікло засохлої полинівки витикається
між устами. Про Ірландію, про Делькасіїв, про надії, змови, про Артура
Ґріффіта тепер. Щоб і я впрігся з ним в одне ярмо, наші злочини наша спільна справа.
Ви син свого батька. Я впізнаю голос. Його фланелева сорочка, криваво-червоно розквітчана,
тремтить своїми іспанськими китицями від його таємниць. Мсьє Дрюмон, знаменитий журналіст,
знаєте як він назвав королеву Вікторію? Старою жовтозубою
відьмою. Vieille ogresse зі dents jaunes. Мод Гонн, дивовижна красуня La
Patrie, мсьє Мільвуа, Фелікс Фор, знаєте, як він помер? Розпусні мужчини.
Фрекен, bonne a tout faire, яка розтирає чоловічу наготу в бані в Упсалі.
Moi faire, вона каже. Tous les messieurs не цьому Monsieur, я кажу. Вельми сороміцький
звичай. Баня надзвичайно інтимна справа. Я не дозволив би моєму брату, навіть моєму
рідному брату, цілковитий сором. Зелені очі, я бачу вас. Ікло полинівки, я відчуваю.
Хтиві люди.

Синій гнотик запалюється мертвотно поміж долонь і розгорається яскравіше. Пухкі щіпки тютюну

займаються; вогник і ядучий дим висвічують наш куток. Грубі вилиці
під його капелюхом ольстерського протестантського бойовика. Як втікав головний центр, автентична
версія. Переодягнувся нареченою, чоловіче, фата, флердоранж і подався
дорогою на Малахайд. Саме так, повірте. Про втрачених вождів, про зраджених, про шалені втечі.
Переодягнені, схоплені, згинулі, їх більш нема.

Знехтуваний коханець. Я був міцним парубком в ту пору, скажу вам,

покажу вам своє фото якось. Був, даю слово. Закоханий, заради її любові він прокрався
з полковником Річардом Берком, таном його клану, під стіни Клеркенвеллської в'язниці
і, припавши до землі, бачив крізь туман як полум'я помсти шпурнуло їх вверх.
Друзки скла і розвалені кам'яні мури. В веселому містечку Парижі переховується він, Іген Паризький,
ніким не розшукуваний крім мене. Його денні притулки, обшарпана друкарня, його три
таверни, лігвище на Монмартрі, де він спить короткими ночами, на рю де ла Гутт-д'Ор,
інкрустоване засидженими мухами обличчями померлих. Без любови, без батьківщини, без дружини.А вона
поживає цілком мило і комфортно без свого вигнанця, мадам, на рю Жі-ле-Кер,

Анотації[ред.]