Посмертні записки Піквікського клубу

by Ч. Дікенс

Посмертні записки Піквікського клубу Ч. Дікенс пер.: Микола Іванов Харків: Держвидав України, 1929

Вікістаття •  Галерея •  Категорія •  Вікідані

ЧАРЛЗ ДІККЕНС

ПОСМЕРТНІ ЗАПИСКИ ПІКВІКСЬКОГО КЛУБУ

З АНГЛІЙСЬКОЇ ПЕРЕКЛАВ ТА СКОРОТИВ

МИКОЛА ІВАНОВ

ДЕРЖАВНЕ ВИДАВНИЦТВО УКРАЇНИ
1929

Бібліографічний опис цього видання вміщено в „Літописі Українського Друку“, „Картковому репертуарі“ та інших покажчиках Української Книжкової Палати

 

 

Укрголовліт № 2353. 11/XII 1928.  Зам. № 544.  Тираж 5.000.

ЗМІСТ

Стор.

I.

Піквікці . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5

II.

Перший день подорожі, пригоди першого вечора і наслідки їх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

III.

Прикра зустріч . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

38

IV.

Огляд війська. Нові друзі. Запрошення в гостину на село . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

43

V.

Де оповідається, між іншим, як містер Піквік учився правити конем, а містер Вінкл — їздити верхи, і що з того вийшло. Перший вечір на Мейнорській фермі . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

51

VI.

Як містер Вінкл цілив у грача, а влучив у людину; як Дінглі-Делський крикетний клуб програв маглтонцям; як маглтонці пообідали коштом дінглі-делців і багато інших цікавих і навчальних речей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

61

VII.

Де доведено, що шлях справжнього кохання — не залізниця . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

73

VIII.

Відкриття й погоня . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

87

IX.

Що усуває останні сумніви (в разі вони в кого були) щодо безкорисливости вдачі містера Джінгля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

92

X.

Що містить у собі опис ще одної подорожі і де оповідається про одну антикварну знахідку та про те, як містер Піквік вирішив бути присутній на виборах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

106

XI.

Де описується одну дуже важливу подію, що становить цілу епоху і в житті містера Піквіка, і в цьому оповіданні . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

113

XII.

Дещо про Ітонсвіл та про партії в ньому і про те, як одбувалися вибори члена парлямента від цього старовинного й патріотичного міста . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

120

XIII.

Де подається правдиві портрети двох видатних осіб і описується парадний сніданок у них, що спричинився до з'явлення старого знайомого та написання нового розділу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

132

XIV.

Занадто повний подій, щоб його можна було коротко викласти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

143

XV.

Де коротко показано непереможну силу обставин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

157

XVI.

Приємний день, що неприємно закінчився . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

162

XVII.

Де оповідається про те, як працювали містери Додсон та Фог і розважалися їхні клерки, і про зворушливу зустріч містера Велера з його родителем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

172

XVIII.

Містер Піквік їде до Іпсвіча і зазнає там романтичної пригоди з дамою середнього віку в жовтих папільйотах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

184

XIX.

Містер Семюєл Велер починає віддавати всю свою енерґію готуванням до реваншу між ним і містером Тротером . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

198

XX.

Де оповідається, як містер Пітер Магнус ревнує, немолода леді лякається, а піквікці через це потрапляють у пазурі правосуддя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

203

XXI.

Показує між силою інших утішних речей, як велично та безсторонньо тримався містер Напкінс, як містер Велер сквитався з містером Джобом Тротером, заплативши йому не менше, ніж дістав од нього, і ще багато дечого, що міститиметься на своєму місці . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

218

XXII.

Що містить у собі короткий звіт про хід справи „Бардл проти Піквіка“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

234

XXIII.

Різдвяний розділ, де вміщено опис весілля та деяких інших спортивних звичаїв, що їх тепер, за наших звироднілих часів, не додержують уже з такою побожною точністю . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

240

XXIV.

Як піквікці познайомились з двома дуже милими молодими людьми одної з вільних професій; як розважались вони на льоді і чим скінчилась їхня візита . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

255

XXV.

Цілком присвячений правосуддю й багатьом ученим представникам його . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

266

XXVI.

Цілком присвячений правдивому описові незабутнього судового змагання в справі „Бардл проти Піквіка“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

278

XXVII.

Де містер Піквік думає, що йому краще було б поїхати до Басу, і де списується незвичайне лихо, що спіткало містера Вінкля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

303

XXVIII.

Де оповідається про важливе й дуже делікатне доручення, дане від містера Піквіка містерові Велерові, і про те, як містер Вінкл тікав од дощу та потрапив під ринву . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

312

XXIX.

Містер Велер, наділений любовним дорученням, береться до роботи й виконує її; з яким успіхом — буде видко далі . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

327

XXX.

Показує містера Піквіка в новій сцені з великої драми життя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

338

XXXI.

Що бачив містер Піквік, потрапивший до Флітської в'язниці; яких в'язнів зустрів там і як перебув ніч . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

345

XXXII.

Доводить, як і попередні, правдивість прислів'я „навчить біда попити, як нема чого вхопити“, і містить у собі незвичайну та несподівану пропозицію, зроблену містером Піквіком містерові Семюєлеві Велерові . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

354

XXXIII.

Де оповідається, як містер Семюєль Велер упав у тісну діру . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

366

XXXIV.

Де оповідається про різні події, що відбувались у Флітській в'язниці; про таємничу поведінку містера Вінкля і про те, як містер Піквік, познайомившись ближче з свідком, де йому довелося мешкати, вирішив по змозі не змішуватись із ним . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

375

XXXV.

Де списується делікатний та веселий маневр, вигаданий і виконаний панами Додсоном та Фогом. Містер Вінкл з'являється знову і за незвичайних обставин. Добрість містера Піквіка бере гору над його впертістю . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

386

XXXVI.

Оповідає, як містер Піквік за допомогою Семюєля Велера спитувався пом'якшити серце Бенджемена Елена та угамувати лютість містера Роберта Сойєра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

401

XXXVII.

Як містер Піквік виконував свою місію і як з самого початку його підтримав несподіваний спільник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

411

XXXVIII.

В родині Велерів заходять серйозні зміни, і червононосий містер Стігінс зазнає невчасної поразки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

419

XXXIX.

Останній вихід на кін містера Джінгля та Джоба Тротера. Діловий ранок на Грейз-Інському сквері, що закінчився стукотом у двері містера Перкера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

428

XL.

Де містяться деякі подробиці щодо стукоту в двері й оповідається про цікаве відкриття, зв'язане з іменами містера Снодграса та одної юної леді . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

438

XLI.

Важлива нарада містера Піквіка з Семюєлем Велером, що в ній бере участь і родитель останнього. Несподіване з'явлення джентлмена в сурдуті тютюнового кольору . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

446

XLII.

Піквікський клуб скасовано, і все закінчується загальним задоволенням . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

456

Ця робота перебуває в суспільному надбанні в Сполучених Штатах та Україні. Робота перебуває в суспільному надбанні в Сполучених Штатах, тому що вона опублікована до 1 січня 1931 року. Ця робота перебуває в суспільному надбанні в Україні, де авторське право діє протягом життя автора плюс 70 років. Автор помер у 1947 році, тому ця робота є в суспільному надбанні в тих країнах, де авторське право діє протягом життя автора плюс 75 років чи менше. Ця робота може бути в суспільному надбанні також у країнах з довшим терміном дії авторського права, якщо вони застосовують правило коротшого терміну для іноземних робіт.