P.S. Евентуальні письма і посилки можна посилати й через проф. Грушевського у Львові.
ААНП, ф.35, оп.1, од.зб.1392, с.3-4 (оригінал).
11 н.с. марта 1905 р., Бережани
Карти дістав я тілько що вчера увечері і глянувши на них зрозумів я, чому між моїми картами і д.Ільїна єсть неоднаковости: я робив на основі найновіших карт австрійського воєнного географічного Інстітута (1:200000), а д.Ільїн копіював старі, тепер неуживані, карти (1:300000). Правда, в деяких місцях я рисував доволі схематично, але тілько на теріторії не-руській, що ж до руської теріторії я намагався бути докладний. При порівнанню карт, я мушу держатися новійших карт і в тім напрямі робитиму поправки на коректурних аркушах.
Як би я був знав, що всі мої карти будуть зложені в одно (1:300000), то був би відкинув цілком орієнтаційну карту, додав її хіба /нерозбірливо/ при загальній. Тоді треба б тільки дорисувати деякі чатини на південь Угорської Русі — і обійшлось би при одній карті. При коректурі я буду старатися означити ті руські колонії, що притикають близько головної території, а зазначені тільки на орієнтаційній. Що до сеї останньої, то в разі якби д.Ільїн ще не розпочав її рисувати, найкраще було би не робити її — бо ж вона мала головно на цілі зложити і побіч себе поставити поодинокі части. Я тілько подав би вказівки, що на сій загальній додати, аби заступити орієнтаційну.
Коректа забере мені який тиждень часу; як буде готова зараз відішлю.
Як будуть уже назви, буду мати другу коректу, опісля, коли будуть наложені краски — третю. Добре було б, аби наперед, заки наложаться краски уповні, означено етнографічні території тільки лініями задля догідної провірки й евент[уальних] поправок.
Що до авторських примірників, то більше, ніж 100 не бажаю, тільки між тим кілька примірників русского перекладу.
З щирим поважанням С.Томашівський"
ААНП, ф.35. On. 1, Од.зб. 1392, с. 1-2 (оригінал)
