Сторінка:Генріх Кляйст. Маркіза О... Переклад з передмовою Івана Франка (1903).pdf/82

Матеріал з Вікіджерел
Цю сторінку схвалено

положенє маркізи зробити щасливим. Та коли обставини тої людини будуть такі, що навіть при всяких поблажках занадто відбігають від маркізиних, то родичі противили ся шлюбови; вони були готові задержати маркізу й на далї у себе та адоптувати дитину. Маркіза натомісь, бачилось, була готова в усякім разї, коли ся людина лише не буде зовсїм безчесною, додержати свойого даного приреченя і за всяку цїну дати своїй дитинї батька. Вечером запитала мати, як властиво вести себе при принятю тої людини? Комендант заявив, що булоб найвідповіднїйше лишити маркізу о 11-тій годинї саму. Натомісь маркіза стояла на тім, щоб обоє родичі і також брат були присутні, бо вона з тою людиною не хоче мати нїякої спільної тайни. Зрештою додала, що таке бажанє, бачить ся, висловлене вже й у відповіди тої людини тим, що дім коменданта визначила на місце сходин, — обставина, задля якої — мусить отверто признати ся — власне ся відповідь їй дуже сподобала ся. Мати звернула увагу на невідповідні ролї, які при тім мусїлиб відіграти батько й брат; просила дочку, щоб пристала на віддаленє мужчин, а натомісь сама вона прихилить ся до її бажаня і буде присутна при принятю тої особи. По корот-