Сторінка:Гомерова Одиссея. Гексаметром на мову українсько-руську (1889).pdf/101

Одиссеї И.

---

ПІСНЯ СЕМА.

Одиссей в гостях у Алкиноя.

Так ото в гаю моливсь неборак Одиссей богорівний,
А Навсикаю у го́род везли здоровеннії мули.
От вже вона і до батьківських славних палатів добралась
Й бричку спинила, як раз перед ганком, де поруч стояли
5Схожі на богів безсмертних брати. Вони випрягли мулів
З брички, а сукнї і хуста в пакунках однесли в кімнату.
Тут Навсикая пішла в спочивальню, її покоёвка,
Евримедуса стара, Епирянка огонь роспалила.
Сю, як рабиню, колись то з Епиру привезли на човнї
10Та й присудили її Алкиноєві в дар, бо над всїми
Він Феакийцями правив і люд ёго слухавсь як Бога.
Виняньчила білоруку вона Навсикаю в палатах.
І запалила вона їй огонь і внесла повечерять.
А Одиссей, відпочинувши в гаю, пустився у город;
15За для охрани туманом густим ёго вкрила Афина,
Що б с Феакийцїв який гордовитий, ёго повстрічавши,
Словом жорстким не зневажив і хто він такий не питався.
Тільки ото Одиссей мав вступити у город бажаний,
Як повстрічалась ёму круглоока богиня Афина.
20В постатї дївчини з глечиком ще молоденької віком
Стрівши її, зупинив і спитавсь Одиссей богорівний:
„Доню! не можеш ти часом менї показати дорогу
„До Алкиноя, що тутки царює і містом сїм править?
„Я не тутешнїй; давно вже блукаю по сьвіту; багато