На чужостранця Ментеа, володаря славних Тафійцїв.
Там загордящих знайшла женихів, вони гралися в кості,
Сидячи біля дверей на простелених шкурах ще сьвїжих,
Що поздирали з биків і телят, за для них-же забитих.
110Так забавлялись. Проворниї джури вино розбавляли
В кухвах і губками шпарко стали шаровали
Та роскладали пред кожним і мясом усїх обносили.
Першим її Телемах запримітив, бо і сам він сидїв тут
Між женихами, недолею та їх наругою вбитий,
115А ёго думки далеко лїтали. „Як би повернувся
„Сам пан-отець, розігнав би усїх заразом непотрібників
„Й знов би над всїм господарить почав, як і перш господарив“.
Сидючи між женихами і такії кохаючи думки,
Він запримітив Афину і зараз пустився до неї
120В гнїві великім, що гість ёго довго стоїть за порогом;
Він поспішив до Афини і, правую руку подавши,
Списа приняв і ласкаво до неї почав говорити:
„Здрастуй! Ну, просим до хати, як гостя тебе привітаєм
„А посьлї їжи роскажеш ти нам за для чого прибув ти“.
125 Так привітавшись, повів у покої Палладу Афину,
Списа її притулив до стовпа, підпиравшого стелю
З різними геть навкруги визерунками гарними дуже,
Де пан-отцева була порозвішана броня.
Дзиглика к нїй підкотивши, він гречно прохав її сїсти;
130Килимом дзиглик квітчастим заслав і під ноги підставив
Стільчик, а поруч із нею для себе фотелю поставив
Од женихів в сторонї далеченько, що б гість ёго любий,
Сидючи окрім гульвісів, не чуючи галасу пяних,
Страви у смак попоїв і як сьлїд відпочинув з дороги,
135Та що б то лучче було й про отця роспитать на єдинї.
Наймичка глечик внесла золотий, що б на руки
Воду зливать їм над срібною мискою; стіл перед ними
Новий, обтесаний гарно, складний розложили, принїсши,
Потім ввійшла стара клюшниця с хлїбом у кошику, страви
140Всякої досить принесла і всёго, що було в господї.
(Страва була все мясная та все на палумисках срібних,
Задля вина-ж постановлено їм по злотому келишку.)
Потім явився гонець і почав їх вином частувати.
Тут незабаром ввійшли й женихи невгамущі; ввійшовши,
145На аксамитових вряд почали політронах моститься;
Й їм гонцї бравії з глечиків воду на руки зливали,
