Сторінка:Дікенс К. Оліверъ Твістъ (Львів, 1891).pdf/24

Матеріал з Вікіджерел
Ця сторінка вичитана

людиною. Передъ часинкою бувъ се тихій, поко̂рный, несмѣлый, загулюканый хлопчина.

Ной обуривъ ся и почавъ страшно кричати:

— Ратуйте! хоче мене убити! Чарльото! панѣ Соерберрі! Оліверъ збожеволѣвъ! Ратуйте!

Не тревало довго, а на єго крикъ озвавъ ся другій. Надбѣгла Чарльота. Панѣ Соерберрі задержалась ще на сходахъ, щобы впередъ пересвѣдчити ся, чи єи житю не грозить небезпечно̂сть. Вко̂нци прибѣгла и она на мѣсце. Чарльота схопила Олівера и давай обкладати сильнымъ кулакомъ; панѣ Соерберрі зловила єго за другу руку и додрапала єму лице, а Ной, по̂днявши ся зъ землѣ, почавъ стусанити въ плечѣ. Коли вже потомили ся, заволѣкли Олівера до смѣтниковои комо̂рки и замкнули.

Панѣ Соерберрі повалила ся знеможена на столець и голосно дякувала Богу, що єи вкупѣ зъ Чарльотою и Ноємъ не вымордувавъ Оліверъ. Чарльота сказала, що прецѣнь буде для пана маленька научка, щобы не бравъ до дому креатуръ, що́ вже о̂дъ колыски призначени̂ на злодѣѣвъ и розбо̂йнико̂въ. Ной остерѣгъ, що Оліверъ хоче вывалити дверѣ своєи вязницѣ. Пана Соерберрі не було дома, то выслано чимъ скорше Ноя, щобы заразъ покликавъ пана Бумбля.

 

 
ГЛАВА СЕМА.
Оліверъ остаєсь таки упертымъ.
 
Ной вбѣгъ до дому убогихъ зъ такимъ жалѣснымъ крикомъ и зъ такимъ видомъ лиця, що Бумбль выбѣгъ зъ своєи комнаты безъ капелюха и безъ пали-