Сторінка:Дікенс К. Оліверъ Твістъ (Львів, 1891).pdf/243

Матеріал з Вікіджерел
Ця сторінка вичитана

го зъ боку, єсли имъ хто що подасть въ чемный и о̂дповѣдный спосо̂бъ.

Незнакомый усмѣхнувъ ся, кивнувъ головою, якъ бы хотѣвъ сказати, що незле по̂знавъ чоловѣка, и зазвонивъ. Явивъ ся господарь, а незнакомый казавъ єму чарку Бумбля знову наповнити сильною горѣвкою.

— Чей вы сильну любите? — спытавъ о̂нъ.

— Не дуже сильну, — о̂дповѣвъ Бумбль и кашельнувъ на знакъ, якій о̂нъ нѣжный.

— Вы вже знаєте, що се значить, — сказавъ незнакомый сухимъ голосомъ до жида, котрый усмѣхнувъ ся и небавомъ вернувъ зъ такою горѣвкою, що Бумблеви о̂дъ неи ажь сльозы выступили на очи.

— Теперь слухайте, що вамъ скажу, — обо̂звавсь незнакомый, коли жидъ о̂до̂йшовъ. — Я прийшовъ ту нинѣ, щобы васъ о̂дшукати, и коли я якъ разъ думавъ, де васъ найти, наднѣсъ васъ чортъ ту, якъ то о̂нъ неразъ зводить приятелѣвъ до купы. Я маю дещо у васъ вывѣдатись, а вашого труду, хочь и якъ малого, я дармо не хочу. Возьмѣть се на завдатокъ.

О̂нъ поклавъ ко̂лька золотыхъ на сто̂лъ передъ него. Бумбль оглянувъ ихъ докладно, чи не фальшиви̂, и зъ вдоволеньемъ сховавъ въ кишеню, а чужинець говоривъ дальше: — Пригадайте собѣ лише зиму передъ — ага! — двацяти лѣтами.

— Давный часъ! — сказавъ Бумбль. — Але добре. Пригадую собѣ.

— Дѣялось въ домѣ убогихъ…

— Добре.

— Въ ночи…

— Такъ.

— Въ нужденно̂й норѣ, де розпустни̂ жѣнки дають житье дѣтямъ, а сами̂ звычайно вмирають. Дѣти заби-