Сторінка:Дікенс К. Оліверъ Твістъ (Львів, 1891).pdf/352

Матеріал з Вікіджерел
Ця сторінка вичитана

котрого нужденна гордо̂сть фамілійна спонукала вашого батька ще хлопцемъ.

— Менѣ все одно, якихъ вы сло̂въ станете уживати, — перебивъ єго Монкъ зъ насмѣхомъ. — Вы обо̂знани̂ зо̂ справою и сего менѣ досыть.

— Але я знаю такожь и нужду и довги̂ муки, — говоривъ Бравнльовъ — яки̂ були наслѣдкомъ сего нево̂дповѣдного подружья. Знаю, середъ якихъ мукъ нещаслива пара тягнула свои кайданы на го̂рко̂мъ свѣтѣ; знаю, що по ро̂внодушности слѣдувала у нихъ обида, о̂драза, ненависть и страхъ, поки вко̂нци они не розлучились, щобы жити зъ-далека о̂дъ себе и середъ иншихъ обставинъ забути довги̂ муки. Ваша мати забула ихъ скоро, але вашого батька ти̂ муки ще довги̂ лѣта гнули до землѣ.

— И що дальше сталось, коли розлучились?

— О десять лѣтъ старша жѣнка середъ забавъ забула про свого молодого чоловѣка, котрый дома жалувавъ свого вѣку. Ажь по̂знавъ ся зъ новыми приятелями, — чей се вы знаєте?

— Нѣ, — о̂дповѣвъ Монкъ, о̂двертаючи очи въ бо̂къ, а пото̂мъ въ землю, якъ чоловѣкъ, що рѣшивъ ся все заперечувати. — Нѣ!

— Ваше поведенье и ваши̂ вчинки переконують мене, що вы все єго тямите и все зъ горечью споминаєте ти̂ часы. Я говорю о часѣ передъ пятнацяти лѣтами, коли вы мали що йно одинацять лѣтъ, а вашь батько трицять одинъ, бо сказано: о̂нъ бувъ ще майже хлопцемъ, коли єго батько спонукавъ до женитьбы. Чи маю згадувати ще таки̂ рѣчи, що кидають тѣнь на память вашого батька, чи може скажете менѣ мовчати, а сами̂ о̂дкрыєте всю правду?

— Я не маю що о̂дкрывати! — о̂дповѣвъ Монкъ