Сорок літ минуло з того часу, як „Русская исторія въ жизнеописаніяхъ ея главнѣйшихъ дѣятелей“ М. Костомарова, видана в Петербурзї в шести випусках (1874–1876 першим накладом, а 1880–1881 другим), появила ся в моїм перекладї українською мовою у Львові (в 3-х томах 1875–1878). Се виданє давно вже вичерпане, а хоч дослїдники нашої минувшини протягом часу видобули чимало нових жерел до єї проясненя і приспорили своїми дослїдами багато нових добутків, твори М. Костомарова сияють незамраченим сяєвом. Його писаня зберегли доси повну плястику красок і в історичній творчости вибивають ся все таки на перворядне місце своїм мистецтвом та визначають ся питомою йому сьвіжостю історичної прози і високою культурою слова. В творах М. Костомарова зарівно цінимо його поетичну творчість і мистецьку цїлість, як і незвичайну ерудицию й бистрість в розслїдах історичної доби і схопленю єї знаменної цїхи. Тим то нове виданє М. Костомарова Істориї України в житєписях єї визначнїйших дїячів не буде зайвим а широкі верстви суспільні тай наша молодїж читати муть її з великим хісном.
Переклад зроблений перед сорок роками виправив я відповідно розвиткови нашої мови, а крім того виданє се украшене ілюстрациями. Нехай се нове виданє оживить у нашій тямцї вдячну память про сего знаменитого дїяча, творця Кирило-Методиївського Братства, що невсипучим трудом розяснив нам нашу славну минувшину а віщим
