Сторінка:Олена Курило. Програми для збірання етнографічних матеріялів. 1923.pdf/21

Матеріал з Вікіджерел
Ця сторінка вичитана

25. Записати всі ті приказки, порівнання, вирази, що вказують на міміку та жести, що їх викликало певне почуття чи стан.

Приклади. Губу закопилити, віддимати губи (розсердитися). — Оддув губи, як капиці. Носом крутити, ніс завернути, кирпу гнути (з погордою дивитися, гордувати). Квасити губи (незадоволеному бути). Ніс під себе попустити (засоромитися, збентежитися). Дрижаки їсти (боятися). На душі похололо, в литках застигло (переляк). Радий, ах скаче; злий, аж крутиться. Далі, такі вирази, як: очі вирячити, зуби вищирити, в груди себе бити та инші.

Подаючи такі вирази, порівнання, приказки, треба пояснити, яке почуття їх викликало.

в) Природні, перекличні (ономатопоетичні) та инші первісні вигуки.

Увага. Вигук треба подавати так, як його вжито, тоб-то де окремим вигуком, де цілим вигуковим зворотом, а де й реченням, у якому є даний вигук. Звертати увагу на те, скільки разів вигук повторюється, прим, ай! ай-ай! ай-ай-ай!

1. Якими вигуками виказують у Вас:

а) плач, прим. угу́! чи инакше?
б) горе: ле́ле! ле́лечко! ԝа̀йло! чи ин.?
в) стогін; г͞е! ’у͞х! ’е͞х! о́ле! ’͞о! ’͞ох! ’͞а! чи ин.?
г) гидоту, відразу, огиду: гій! иги́! аги́й! ԝе! ху! хи! хԝе! пху! пхе! чи ин.?
ґ) біль: ’ай! ’ой! яй! чи ин.?
д) досаду: тьху! ей! чи ин.?
е) нетерпіння, незадоволення: ’ет! ’ат! пек! чи ин.?
є) здивування: ах! яй! йо! у! ух! о! о́ле! оԝԝа̀! ого́! еге́! ԝеԝе! ага-га! дій! ійон! чи ин.?
ж) легке здивування, сумнів: гм! те-те-те! та-на-на! чи ин.?
з) жах, переляк: ’а! ’ах! ’ай! чи ин.?
и) радість, задоволення: ге! гей! гой! го́я! го́са! тра-л̇а-л̇а! гі́йє! чи ин.?
і) сміх: га-га! гаe-гаe! ха-ха! го-го! хо-хо! гі-гі! хі-хі! ги-ги! хи-хи! ге-ге! хе-хе! ких-ких! чи ин.?

та инші почуття й стан?

2. Які вигуки означають у Вас питання (прим. га?), потакування (прим. еге́! ага̀! але́!), заперечення (прим. і!), заборону (прим. зась!)?

3) Яких вигуків уживають, як гукають і відгукуються (прик. ге́йку!, ге-л̇е-г͞еў! гоў! аг͞о́ў! аг͞о́сь! чи ин.)?