Ця сторінка вичитана
97
| ажъ маня́чыть | анъ маячитъ |
| такѐ нібы ха́та; | что-то похоже на избу; |
| вінъ израдівъ, | онъ обрадовался, |
| хутчій побры́въ | пошолъ скорѣй |
| по лыхій годы́ні; | по злому ненастью; |
| брывъ навпросте́ць, | шолъ прямикомъ, |
| та й у хліве́ць | да и въ клековъ |
| убра́вся межъ свы́ньні. | попалъ межъ свиней. |
| Біды̀ избу́въ; | Бѣды избылъ; |
| радъ ду́же бувъ, | весьма былъ радъ, |
| що лігво̀ наба́чывъ, | что логовище завидѣлъ, |
| зъ поко́ѣмъ лігъ | спокойно легъ |
| тамъ у барлі́гъ, | тутъ въ берлогъ |
| зогну́всь по соба́чый. | свергувшись по собачью. |
| Въ тымъ барлозі̀ | Въ томъ берлогѣ |
| руці̀ й нозі̀ | рукѣ и ногѣ |
| тепле́нько изъ сы́на; | оченно тепленько; |
| нема га́дки, | безъ заботы |
| пле́ще ла́дки, | въ ладоши бьетъ |
| що нагрі́лась спы́на. | что нагрѣлась спина. |
| Хропѐ коза́къ, | Храпитъ козакъ |
| пару́ѣ такъ | парится такъ |
| мовъ на печі̀ въ жы́ті; | какъ на печѣ во ржи; |
| безъ кожу́ха, | безъ шубы, |
