Сторінка:Павловський. Прибавленіе къ Грамматикѣ малороссійскаго нарѣчія. 1822.pdf/21

Матеріал з Вікіджерел
Ця сторінка вичитана
— 18 —

в деяких місцях Малоросії називається; так називав його на публічних своїх лекціях вельми вчений Доктор М. М. Тереховський; так називав його і Доктор Н. М. Амбодик у Лікарському надобослів'ї кн. I. на стор. 7. Проте я не сумніваюсь, що бис либонь не що інше, як склад зіпсований; а саме: слово божій, боже-дерево є похідне від богъ, а богъ Малоросіяне вимовляють двоїсто: перші о' змінюють на і, бігъ, інші, грубші, о вимовляють як у, змішуючи наче з і, буігъ; й так в складі бож вышло биж, в ньому ж літеру ж вельми легко було, особливо шегерявим людям, змінити на з, чи на м'яке с: й таким чином зробилося бис-дерево. Подібні псування в усіх мовах дуже багато утворюють слів дивних, негарних: але при укладанні Грамматики, до того ж стислої, розшукувати походження слів мені варто було.