Сторінка:Павловський. Прибавленіе къ Грамматикѣ малороссійскаго нарѣчія. 1822.pdf/24

Матеріал з Вікіджерел
Ця сторінка вичитана
— 21 —

значення, з яких найближче безсольный, не завжди можуть віддати значення слова несма́чный.

Під словом кваты́ра людині не просвіченій науками й на думку не спаде розуміти четверть круга совершаемаго Луною; а продолженіе или время стоянія одинакой погоды отъ начала до окончанія оной він розуміє легше; і Малоросіяне достеменно цьому останньому значенню дають назву кваты́ра, прикладаючи втім це значення тільки до негодяного часу.

Ви знаєте біблейське висловлювання хлябія небесная разверзошася.„ Воно виставляє смисл такий, наче небесні застави, великі в небесних відвороттях, вікнах фортки, кваты́ры (бо форточка називається кваты́рка) відчинилися, розкрились: Малоросіяне, простолюдні, саме так це й розуміють; і по цьому кажуть іноді: лъѣ мовъ изъ кваты́ры, що проте не можна