Сторінка:Подорож довкола землї в 80 днях.pdf/184

Матеріал з Вікіджерел
Цю сторінку схвалено

— Се залежить лише від вас, сину Джона Буля[1], як хочете то пробуйте! — відозвав ся грубо полковник.

Панї Ауда поблїдла, вся кров уступила їй з лиця. Она вхопила Пилипа Фоґа за руку, але він легко єї відсунув. Паспарту трохи що не кинув ся на Американця, що з наругою глядїв на свого противника. Тепер піднїс ся і Фікс, а приступаючи до полковника, сказав:

— Ви, пане, забуваєте, що маєте зі мною до дїла; ви мене не лише словом обидили, але й ударили!

— Пане Фікс, — відозвав ся пан Фоґ, — даруйте, ся справа обходить лише мене. Полковник сказав, що я зле граю, отже обидив мене вдруге і за се дасть менї сатисфакцию.

— Коли хочете і де хочете, — відповів Американець, — та й оружієм яким вам завгодно!

Дармо старала ся панї Ауда здержати пана Фоґа і дармо силував ся аґент взяти справу на себе. Нїчого не помагало. Паспарту хотїв полковника викинути за двері, але на знак свого пана спинив ся. Пилип Фоґ вийшов з ваґона, а за ним пішов і Американець на місток.

— Пане, — сказав пан Фоґ до свого противника, — менї дуже спішно до Европи і кожде припізненє виставило би на велику небезпечність мої інтереси.

— А щож се мене обходить? — відповів полковник Проктор.

— Пане, — говорив пан Фоґ ввіжливо дальше, — вже по нашій стрічи в Сан Франціску, постановив я

  1. Джон Буль [дословно: Іван віл] се згірдна назва, котрою прозивають Американцї Анґлїйцїв, так як Анґлїйцї називають згірдно Американцїв — Єнкі