|
Ч. II. Рік V. Львів, дня 15. (27.) Мая, 1872.
письмо літературно-політичне.
„В своій хаті своя правда и сила и воля. Ціна передплати: на рік 4 злр, на пів року 2 злр., на чверть року 1 злр. в а. — За оголошеня (инсерати) платиться по 5 кр. в. а. від одного вірша дрібним друком — з долученєм 30 кр. в. а. на стемпель за кождоразове уміщенє. |
З-початку проситься Муза оспівати тиі пропащиі боі, якіі почалися за гнівом Ахилла (1—7); по-тому розказується и самий початок гніву: До Ахейського стану приходить Хриз, Аполлонів піп, и хоче викупити свою дочку, недавно взятую в неволю и оддану Агамемнону (8—21). Хриза проганяють, и Аполлон за теє посилає неміч на військо (22—52). Ахилло радиться, чим би бога ублагати. Калхай. віщун, радить оддати Хризовую дочку, радить и Ахилло (53—129); Агамемнон за теє з Ахиллом свариться, пристає оддати Хризовую дочку, но бере за теє Ахиллову бранку, Врисовую дочку, хочай єго Нестір од того спиняє (130—311 и 318—347.) За такую кривду Ахилло з військом своім Мирмидонським кидає Ахеів и з ними поспільно битися не хоче; мати єго Фтета за те похваляє и по єго прозьбі обіщає послі нагороду (348—427). Тим-часом військо чиститься водою и молиться Аполлону (312—319), Хризівна з дарами
- ↑ Подаємо яко передне слово частину з листу автора писаного до приятеля, передавшого нам сей перевід. — Ред.
„Я навпереджаю земляків моіх, що я всі грецькі слова и имена читав и переводив так, як іх читали и читають грецькі наші попи, а не так, як іх
