твори Ісаака Масси, Ґійома де Боплана та Йоганна Гоманна. І, звісно, супроводимо їх іншими сучасними їм баченнями українського простору.
"Найновіша карта Руссії" голландського купця та картографа Ісаака Масси, видана у 1633 р., була гравірована майстром з відомої родини — Віллемом Гондіусом, який згодом відзначиться гравіюванням "Генеральної карти України" Ґійома Левассера де Боплана і портрету Б. Хмельницького. На карті Масси зустрічається назва "Okraina", яка окреслює розпливчасті терени Дикого Поля на південних межах Московської держави, і перебуває доволі далеко на схід від української Сіверщини. Оскільки Масса ґрунтував свою карту на московських джерелах, то йому вдалося несвідомо віддзеркалити у ній витоки того популярного згодом ідеологічного стереотипу, який пов'язує "Україну" з "окраїною Росії". Щоправда, на мапі Масси ми дійсно бачимо московську "окраїну", але, що цікаво, — вона не має жодного відношення до "України". Це десь в краях верхньої Оки, Дону або ж Рязанщини (рис. 13).