Сторінка:Українське мовознавство. №27-28. 2003.pdf/128

Матеріал з Вікіджерел
Ця сторінка вичитана
Київський національний університет імені Тараса Шевченка

зика й віршування” (давлурі 'своєрідний грузинський коловий танець з повільними плавними рухами'[1], даірі 'свиріль'[2], дапі[3], діпліпіто[4], долі[5] 'ударні музичні інструменти', зма — 'суть зма полягає в каламбурному закінченні рядків'[6], мухамбазі 'назва одного з розмірів грузинського вірша'[7], нагара 'сурма'[8], пандурі 'народний музичний інструмент'[9], перхулі 'грузинський народний груповий танець'[10], саламурі 'сопілка'[11], санкурі 'мідна труба, що нею скликали на віче'[12], чіанурі 'музичний інструмент, схожий до скрипки'[13], чонгурі 'грузинський триструнний інструмент'[14] — всього 22), “іжа й питво” (гомі 'каша (мамалига), яку часто вживають замість хліба'[15], гоміджі 'прісний крутий хліб'[16], квері 'тістечко'[17], кумела 'страва з вареної пшениці'[18], лаваш 'тонкий грузинський хліб'[19], лобіо 'грузинська національна страва з квасолі'[20], саціві 'грузинська національна страва з курятини або індичатини, приправлена горіхами, оцтом та прянощами'[21], ткбілісквері 'заправлений борошном виноградний сік, висушений тонким шаром'[22], хачапурі 'пиріг із сиром'[23], хінкалі 'пельмені, начинені рубленою і гостро приправленою бринзою'[24], хміаді 'хліб з прісного тіста'[25], чача 'горілка з виноградних вичавків'[26] — всього 20), “терміни на позначення історичних посад” (азнаур 'представник привілейованого стану, що стояв нижче за князя; дворянин'[27], амілахвар 'назва вищої посади

  1. ↑ Лордкіпанідзе К. О. Безсмертя. Повісті та оповідання // Перекл. О. Синиченко. — К., 1978. — С. 151.
  2. ↑ Церетелі А. Вибрані твори // 3а ред. М. Бажана. — К., 1940. — С. 145.
  3. ↑ Там само. — С. 58.
  4. ↑ Лордкіпанідзе К. О. Безсмертя. — С. 164.
  5. ↑ Мішвеладзе Р. А. Новели // Перекл. Р. Чілачава. — К., 1982. — С. 33.
  6. ↑ Церетелі А. Вибрані твори. — С. 80.
  7. ↑ Там само. — С. 37.
  8. ↑ Там само  — С. 58.
  9. ↑ Клдіашвілі C. Д. Бісові діти. Новели // Перекл. Г. Халимоненко. — К., 1968. — С. З4.
  10. ↑ Гамсахурдіа К. Правиця великого майстра // Перекл. О. Синиченко. — К., 1971, — С. 28.
  11. ↑ Церетелі А. Вибрані твори. — С. 189.
  12. ↑ Клдіашеілі C. Д. Бісові діти. — С. 65.
  13. ↑ Гамсахурдіа К. Правиця великого майстра. — С. 267.
  14. ↑ Церетелі А. Вибрані твори. — С.189.
  15. ↑ Кіачелі Л. Гваді Бігва // Перекл. С. Голованіський. — К., 1969. — С. 117.
  16. ↑ Гамсахурдіа К. Правиця великого майстра. — С. 235.
  17. ↑ Мудрість народна. Грузинські прислів'я та приказки. — С. 119.
  18. ↑ Гамсахурдіа К. Правиця великого майстра. — С. 124.
  19. ↑ Там само. — С. 173.
  20. ↑ Мішвеладзе Р. А. Новели. — С. 6.
  21. ↑ Лордкіпанідзе К. О. Безсмертя. — С. 92.
  22. ↑ Там само. — С. 292.
  23. ↑ Там само. — С. 112.
  24. ↑ Гамсахурдіа К. Правиця великого майстра. — С. 71.
  25. ↑ Мудрість народна. Грузинські прислів'я та приказки. — С. 57.
  26. ↑ Лордкіпанідзе К. О. Безсмертя. — С. 254.
  27. ↑ Гамсахурдіа К. Правиця великого майстра. — С. 34.
127
Отримано з https://uk.wikisource.org/w/index.php?title=Сторінка:Українське_мовознавство._№27-28._2003.pdf/128&oldid=413294