Сторінка:Ф. Д. Пущенко. Японська мова (1926).pdf/10

Порядок і спосіб опрацювання
двотижневого матер'ялу.

1. Навчитися читати і писати яптекст.

2. Простудіювати його, рівняючи до підрядкового укрперекладу; в разі граматичної неясности, перечитати відповідний §, зазначений цифрою в підрядковому перекладі.

3. Виписати нові слова в абетковий зошит.

4. Зробити стилістичний переклад в укрмову.

5. Виписати текст короткими фразами зліва по японськи, справа по українськи (як показано на ст. 20).

6. Простудіювати сей пофразний переклад, аби кожну японську фразу вміти сказати по українські, і навпаки.

7. Писано перекласти перефраз^[1].

8. Переказати текст усно й писано^[2].

 

1. Коли є ключ.
2. Коли працювати з навчателем.