Тої ж секунди йому запропоновано цілий десяток шалів, з якого вибрано три чи чотири найгрубші. Містера Піквіка закутано ними й під доглядом містера Велера відряджено до ферми. То було не зовсім звичайне видовисько: літній джентлмен, мокрий як хлюща, без капелюха, біжить без певної мети із швидкістю в шість англійських миль на годину. Та містер Піквік у таких крайніх випадках не звертав уваги на зовнішність і, понукуваний од Сема Велера, мчав на всі заставки, аж доки не добувся Мейнорської ферми. Там на нього чекав уже містер Тапмен, що прибув за п'ять хвилин перед тим і страшенно перелякав стару леді. Бабуся вирішила, що зайнялася кухня — лихо, яке ввижалося їй кожен раз, скоро тільки круг неї помічалося якенебудь, бодай щонайменше, хвилювання.
Містер Піквік не присідав ні на хвилину, доки не опинився в ліжку. Сем Велер запалив у коминку і приніс обід нагору. Потім на честь хворого туди ж принесли пуншу, а що старий Вордл і чути не хотів, щоб містер Піквік уставав, то все товариство подалось до нього в кімнату і влаштувало там бенкет під його головуванням. Прокинувшись наступного ранку, містер Піквік не виявив у себе жадної ознаки ломцю, і це стверджувало слова Боба Сойєра, який у таких випадках мав пунш за найкращі ліки, а частковий неуспіх лікування пуншем пояснював тим, що пацієнт помилково випивав його замало. Вдень весела громада мусила розлучитися. Містер Піквік і його друзі знову сіли на імперіял маглтонського диліжанса, а Арабела Елен під охороною свого брата Бенджемена та його сердешного друга Боба поїхала в напрямкові, невідомому — треба признатись — нам, але добре відомому містерові Вінклеві.
Про що говорив містер Вінкл, розлучаючись із нею, і що казав містер Снодграс, прощаючись з Емілією, ми не знаємо. В усякому разі перші сорок вісім миль вони нічого не сказали ні містерові Піквікові, ні містерові Тапменові, одмовлялись од пива та від бренді, мали дуже сумний вигляд і раз-у-раз зідхали. Якщо кметлива читальниця спроможеться зробити з цих фактів якінебудь задовільні висновки, ми не заперечуватимемо й просимо не обмежувати себе.
