Перейти до вмісту

Сторінка:Чарлз Діккенс. Посмертні записки Піквікського клубу. 1929.pdf/454

Матеріал з Вікіджерел
Ця сторінка вичитана

— Гм, голосок, нема чого й казати, гарненький, буркнув джентлмен. — Та це ще нічого не значить, — він увійшов. Побачивши незнайомого, Арабела трохи зніяковіла, — що, проте, було їй дуже до лиця, — і підвелася з крісла, де вона сиділа й шила.

— Не вставайте, прошу, мадам, — сказав незнайомий, зачиняючи по собі двері. — Здається, місіс Вінкл?

Арабела нахилила голову.

— Дружина Натанієля Вінкля, сина бірмінгемського купця? — допитувався джентлмен, придивляючись до молодої жінки.

Арабела знову нахилила голову й озирнулася, немов шукаючи допомоги.

— Моя поведінка, я бачу, дивує вас, мадам, — зауважив старий.

— Дивує, мушу признатися, — відповіла Арабела, дедалі більше хвилюючись.

— З вашого дозволу, я візьму стільця, мадам, — сказав незнайомий.

— Ви не знаєте мене, мадам? — спитав джентлмен, сівши на стілець і наклавши на ніс окуляри.

— Ні, сер, — полохливо відмовила молодиця.

— Ні? — повторив джентлмен, похитуючи лівою ногою. — Та й дивно було б, якби ви знали. А моє ім'я повинно бути відомо вам, мадам.

— Повинно? — Арабела тремтіла, сама не розуміючи, чому. — Дозвольте спитати, як вас зовуть.

— Зараз, мадам, зараз, — сказав незнайомий. — Ви нібито нещодавно одружилися?

— Нещодавно, — ствердила Арабела й одклала на бік свою роботу.

— І одружились, не настоявши, щоб ваш наречений спитав спершу дозволу в свого батька або в того, від кого він матеріяльно залежить.

Арабела приклала до очей свою хусточку.

— Не зробивши навіть спроби так або інакше довідатись, як ставиться до цього старий?

— І цього не можна заперечувати.

— І не мавши досить великих статків, які могли б відшкодувати вашому чоловікові втрати, що він їх зазнав, бо одружився всупереч бажанню свого батька. Це