Книга Я. Чепіги — „Проблеми виховання й навчання“ — має, як бачимо вже з самого заголовка, ті самі завдання, якими керувались у своїй праці Грінченко й його сотрудовники. Посіяне Грінченком і його попередниками впало на добрий ґрунт і не могло не зростати, не ширитись. Зріст самосвідомости серед української нації вимагав і вимагає того. Педагогична література українською мовою збільшується, видається навіть спеціальний педагогичной журнал, що єднає коло себе вже цілий гурт українських педагогів, і питання про українізацію школи набірає все більшої життьовости. Ґрунт для майбутньої рідної школи потроху закладається; виявляються й серед українських педагогів нові сили, що не задовольняються самими тільки міркуваннями про потребу рідної освіти, міркуваннями, підпертими свідомістю права нації мати свою школу, міркуваннями од розуму та житейської логики. Виникають бажання підвести під початий будинок наукову підвалину, науково обґрунтувати ті міркування, щоб усякий наочно міг переконатись, що змагання до рідної освіти не є якоюсь примхою або, в кращім разі, не виходить тільки з практики життя, а походить з самої природи людської. Я. Чепіга, чи не перший з цих молодих педагогів українських, поставив питання націоналізації школи на суто-науковий ґрунт. З яким успіхом він працював коло цього, читач мав уже певне нагоду бачити, бо більшість статтей цієї книги містилася по періодичних українських виданнях. Можна сподіватись, що українське вчительство й батьки прихильно вітатимуть цю нову працю, яка робить ще один ступінь до розвязання в бажаннім напрямку нашого пекучого питання — питання про українізацію нашої освіти. Нехай читач буде вибачливим в оцінці цих перших спроб молодого педагога: шлях, обраний ним, надто заріс тернами, надто багато перешкод трапляється на цім шляху (новина праці, необробленність української наукової мови, та й незалежні обставини, що не дають змоги висловитись так, як того вимагає тема), — автор робив, що міг. Хто зможе зробити більш, нехай робить, здоров, бо живе діло, жива справа вимагає що-раз більше сил.
