Сторінка:Червоний шлях, 1923-02.pdf/61

Матеріал з Вікіджерел
Ця сторінка вичитана


М. БОГДАНОВИЧ.

***

Красавец юный триолет
Тютчев.

Мов птах в гнучких очеретах,
Стрілою думка промайнула
І зразу зникла, потонула,
Мов птах в гнучких очеретах.
Але душа її почула
І вже співає на словах:
„Мов птах в гнучких очеретах,
Стрілою думка промайнула“.

З білоруської переклав
Виктор Чугай.


АНДРІЙ ПАНІВ.

***

На місто стомлене здаля дихнула осінь:
Повітря вніч пило міцную прохолоду,
А ранком — почепилась блідо-сиза вохкість
На будинки, мости, на води…
Там, десь за обрієм, вона спросоння дише.
Ії цю ніч поцілувало літо,
Прийшло, промовило: „ще спиш?“
І нахилилося, в тумани оповите.
Спросоння кліпнула й зітхнула —
Приснились: золото і листя шелест,
І роси ранкові, й дзвінкі лісові луни,
Коли крівавий лист дорогу стеле…
Зітхнула ласково, промовила „цілуй“ —
Змутніла неба синяя емаль,
І вулиці повив серпанком ніжний сум,
Заводи одягли вуаль…

.   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .
А в день — буяла літа перемога —

Останні ласки — огневі…
Будинки літу цілували ноги
І слали погляди с-під довгих вій…
Асфальти дихали жадібно і смолисто
І заховатися спішили в тінь —
В останнє літо цілувало місто,
Йдучи в прозору далечінь.