Сторінка:Шіллер Ф. Марія Стюарт (1941).djvu/13

Кеннеді

Для злочину — тугі занадто пута.

Полет

Але вона змогла крізь пута ці

Жбурнути факел чвари у державу
І зграям зрадників подати зброю
Супроти королівської особи,
Яку хай вічно береже всевишній!
Хіба вона з цих мурів не штовхнула
Злочинця Перрі й звіра Бебінгтона^[1]
На кляту справу вбивства королеви?
Хіба завадили кайдани їй
Скувати серце Норфолька^[2] шляхетне?
Британії найкраща голова
Лягла для неї під сокиру ката…
Хіба гіркий цей приклад налякав
Зухвальців збожеволілих, які,
Змагаючись, заради неї гинуть?
І знову на скривавлені помости
Заради неї жертви йдуть нові,
І не скінчиться це, покіль вона,
Найбільше винна, жертвою не ляже.
…О, день гіркий, коли вітчизна наша
Єлену^[3] цю гостинно прийняла!

Кеннеді

Гостинно Англія її зустріла?

У перший день, коли вона, нещасна

1. Перрі і Бебінгтон — учасники змов на користь Марії Стюарт. Обидва страчені.
2. Норфольк — герцог. Брав участь у спробі звільнення Марії, за що й страчений у 1572 р.
3. Натяк на Єлену Спартанську — причину Троянської війни.