Перейти до вмісту

Сторінка:Шіллер Ф. Марія Стюарт (1941).djvu/30

Матеріал з Вікіджерел
Ця сторінка вичитана
ЯВА ШОСТА
Мортімер. Марія.
Марія
Від кардинала Лотарінгії,
Із Франції, від мого дядька[1] лист!
(Читає.)
„Сер Мортімер вам принесе листа,
Вірніше друга в Англії немає“.
(Дивлячись, вражена, на Мортімера.)
Можливо це? Чи то не сон облудний?

Так близько друга бачу, а вважала вже,
Що світ мене забув… Я бачу друга
У небожі тюремника мого,
Що ворогом найгіршим я…

Мортімер
(падаючи до її ніг)

Пробачте

Цю ненависну маску, королево,

Мені її було носити важко,
Та з нею зміг наблизитись до вас,
Принести поміч вам і порятунок.

Марія
Сер, підведіться… Вразили мене ви…

Не можу з глибини біди моєї
Так швидко до надії перейти.
Кажіть, щоб я повірила в це щастя.

  1. Кардинал Лотарінгський, герцог Шарль де Гіз — дядько Марії. Насправді він помер у 1574 р., за 12 років до часу дії трагедії Шіллера.