Струни/2/Петро Ніщинський
| ◀ Гимн | Струни. Том 2 під ред. Богдан Лепкий Петро Ніщинський |
Порада ▶ |
|
|
Петро Ніщинський родився 1832. р. в селі Неменці, липовецького повіту, в Київщині. Вчився в київській духовній семинарії, а пізніше в університеті в Атенах, котрий і скінчив з титулом магістра 1856. р.
Вернувши звідтам, учителював у Петербурзі й Одесі. Умер у Воротилівці, на Поділлю 1896. р. Найбільше заслужився для української літератури своїми перекладами Гомерової „Іліяди“, „Одисеї“ (Львів 1889—92) та Софоклевої „Антигони“. Петро Ніщинського . Він знаменито знав грецьку й українську мову, простудіював гелєнську культуру і тому переклади його мають високу ціну. Він переклав також „Слово о полку Ігоревім“ на грецьку мову, написав грецьку граматику, деякі літературно-історичні праці.
Він був теж неабияким композитором. Ного „Вечерниці“ належать у нас до найбільш улюблених концертових творів.
Література. Энциклопед. словарь Брокгауза и Ефрона, т. 21. „Просвѣщеніе“, т. 14. „Вік“, т. І „Кіевская Старина“, 1896. „По морю и сушѣ“, 1896. Писання Т. Зіньківського, т. II. І. Кокорудз — про переклад „Одисеї“ („Зоря“, 1893). „Українська муза“, стор. 399. С. Єфремов. Історія українського письменства, 384—385.