Kobzar’/Spiwanka (Utoptała steżeczku)

Матеріал з Вікіджерел
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Kobzar’
Taras Szewczenko
під ред. Wołodymyr Ochrymowycz

Spiwanka (Utoptała steżeczku)
• Цей текст написаний латинкою на основі польської абетки.
• Інші версії цієї роботи див. Утоптала стежечку…
Львів: 1914
(Spiwanka).

Utoptała steżeczku
 Czerez jar,
Czerez horu, serdeńko
 Na bazar.

Prodawała bubłyky
 Kozakam,
Wtorhuwała, serdeńko,
 Pjataka.

Ja dwa szahy, dwa szahy
 Propyła,
Za kopijku dudnyka
 Najniała.

Zahraj meni dudnyku,
 Na dudu,
Nechaj swoje łyszeńko
 Zabudu!

Ottaka ja diwczyna,
 Taka ja…
Swataj mene, serdeńko —
 Wyjdu ja!


Суспільне надбання

Ця робота перебуває у суспільному надбанні у Сполучених Штатах та Україні.


  • Робота перебуває у суспільному надбанні у Сполучених Штатах, тому що вона опублікована до 1 січня 1927 року.
  • Термін дії авторських прав на цей твір в Україні закінчився до 1 січня 2001 року, коли почала діяти нова редакція закону України про авторські й суміжні права, що збільшила термін дії копірайту з 50 до 70 років.
  • Автор помер у 1931 році, тому ця робота є у суспільному надбанні у тих країнах, де авторське право діє протягом життя автора плюс 80 років чи менше. Ця робота може бути у суспільному надбанні також у країнах з довшим терміном дії авторського права, якщо вони застосовують правило коротшого терміну для іноземних робіт.