Заява російської делегації, оголошена Л. Д. Троцьким у Бресті-Литовському 10 лютого 1918 року
 |
|
 | ||
| Як допомогти й отримати допомогу під час війни |
| Заява російської делегації, оголошена Л. Д. Троцьким у Бресті-Литовському , перекладено з російської мови користувачами Вікіджерел 1918 |
|
Завданням підкомісії, як ми її розуміємо, є відповісти на питання, якою мірою запропонована протилежною стороною межа здатна, хоча б у мінімальному ступені, забезпечити російському народу право на самовизначення. Ми вислухали повідомлення наших представників , які увійшли до складу підкомісії, щодо територіальних питань, і ми вважаємо, що після тривалих дебатів і всебічного розгляду питання настав час рішень. Народи чекають з нетерпінням результатів мирних переговорів у Брест-Литовську. Народи запитують, коли скінчиться це безпрецедентне самознищення людства, викликане своєкорисливістю і владолюбством правлячих класів всіх країн? Якщо коли-небудь війна і велася з метою самооборони, то вона давно перестала бути такою для обох таборів. Якщо Велика Британія заволодіє африканськими колоніями, Багдадом і Єрусалимом, то це ще не оборонна війна; якщо Німеччина окуповує Сербію, Бельгію, Польщу, Литву і Румунію і захоплює Моонзундські острови, то це також не оборонна війна. Це - боротьба за поділ світу. Тепер це ясно, ясніше, ніж будь-коли.
Ми більше не хочемо брати участі в цій чисто імперіалістичній війні, де домагання можновладців явно оплачуються людською кров'ю. Ми з однаковою непримиренністю ставимося до імперіалізму обох таборів, і ми більше не згодні проливати кров наших солдатів на захист інтересів одного табору імперіалістів проти іншого.
В очікуванні того, ми сподіваємося, близького години, коли пригноблені трудящі класи всіх країн візьмуть в свої руки владу, подібно трудовому народу Росії. Ми виводимо нашу армію і наш народ з війни. Наш солдат-орач повинен повернутися до своєї ріллі, щоб вже цієї весни мирно обробляти землю, яку революція з рук поміщиків передала в руки селянина. Наш солдат-робітник повинен повернутися в майстерню, щоб виробляти там не знаряддя руйнування, а знаряддя творення і спільно з орачем будувати нове соціалістичне господарство.
Ми виходимо з війни. Ми сповіщаємо про це всі народи та їхні уряди. Ми віддаємо наказ про повну демобілізацію наших армій, що протистоять нині військам Німеччини, Австро-Угорщини, Туреччини і Болгарії. Ми чекаємо і твердо віримо, що інші народи скоро наслідуватимуть наш приклад. У той же час ми заявляємо, що умови, запропоновані нам урядами Німеччини та Австро-Угорщини, в корені суперечать інтересам всіх народів. Ці умови відкидаються трудящими масами всіх країн, в тому числі і народами Австро-Угорщини і Німеччини. Народи Польщі, України, Литви, Курляндії і Естляндії вважають ці умови насильством над своєю волею; для російського ж народу ці умови означають постійну загрозу.
Народні маси всього світу, керовані політичною свідомістю або моральним інстинктом, відкидають ці умови, в очікуванні того дня, коли трудящі класи всіх країн встановлять свої власні норми мирного співжиття і дружнього співробітництва народів. Ми відмовляємося санкціонувати ті умови, які німецький і австро-угорський імперіалізм пише мечем на тілі живих народів. Ми не можемо поставити підписи російської революції під умовами, які несуть з собою гніт, горе і нещастя мільйонам людських істот.
Уряди Німеччини та Австро-Угорщини хочуть володіти землями і народами по праву військового захоплення. Нехай вони свою справу творять відкрито. Ми не можемо освячувати насильства. Ми виходимо з війни, але ми змушені відмовитися від підписання мирного договору.
У зв'язку з цією заявою, я передаю об'єднаним союзницьким делегаціям наступну письмову та підписану заяву:
Іменем Ради Народних Комісарів Уряд Російської Федеративної Республіки даним доводить до відома уряди і народи воюючих з нами, союзних і нейтральних країн, що, відмовляючись від підписання анексіоністського договору, Росія, з свого боку, оголошує стан війни з Німеччиною, Австро-Угорщиною, Туреччиною і Болгарією припиненим. Російським військам одночасно віддається наказ про повну демобілізацію по всьому фронту.
Л. Троцький, А. Іоффе, М. Покровський, А. Біценко, В. Карелін.