Прага (Аверченко)
Шаблон:Сирий переклад Недавно я прогулювався у супроводі свого імпресаріо по вулицям Праги, занурений в тихе розчулення.
— О, прекрасна стара, мила серцю кожного художника, — думав я, — скільки століть копила ти свої кам'яні скарби і як ти ревниво бережеш їх, подібно до скупого лицаря.
— Дуже непогане містечко, — прозаїчно перебив мої марення імпресаріо, — ця людина з книжкою театральних квитків замість серця і з ідеалами, що полягають в красиво віддрукованій афіші.
— По відношенню до Праги ви могли б виражатися шанобливо, — суворо відмітив я.
— Я захоплений Прагою. Чого ж вам ще потрібно…
Я прояснився.
— А-а, розумію. Вам подобаються ці живописні сірі будинки, що дрімають, многовековий сон яких…
— При чому тут будинки. Я захоплений тим, що тут немає цієї ідіотської манери — заклеювати чужі афіші.
— Чорт зна про що ви говорите! Які афіші?!
— Звичайні, театральні. Я знав міста, де тільки що наклеїш афішу, як інший імпресаріо вже біжить і наклеює на вашу афішу свою.
— Дурощі ви говорите.
— Ні, не дурощі. Та ось вам навмання одна з численних історій. Приїхали в одне місто два гастролери і випустили їх імпресаріо афіші. Вийшов один імпресаріо погуляти, помилуватися на розклеєні афіші — зирк, — а вони вже суцільно заклеєні його конкурентом. Побіг він додому, узяв нові і пішов заклеювати афіші конкурента власноручно. Тільки що кінчив, бачить, йде конкурент з пачкою афіш під пахвою і з відром клею. Ходить і заклеює тільки що наклеєні афіші. Побіг перший додому за свіжими афішами і давай відновлювати свої порушені права. Біля одного пункту обидва пошлися. Стоять мовчки один біля одного і клеять. Один наклеює, інший скоса погляне на нього, та на свіженьку афішу свою і приліпить. Півгодини вони так клеїли одна на одну — прямо листковий пиріг на стіні вийшов!
— Чим же кінчилося? — запитав я, не на жарт зацікавлений.
— У першого афіші раніше кінчилися. Подивився він на свої порожні руки, зітхнув, зняв піджак, мазнув по ньому кистю і заліпив піджаком афішу конкурента. Образився той за таке порушення театральної етики та хвать беспіджачного кистю до голові.
— Убив?!
— Не особливо. Той два місяці в лікарні пролежав, а цей два місяці у в'язниці просидів. Сенсаційний процес був, але в результаті обидва по хорошому збору зірвали. Знаєте, я запишу, щоб не забути.
— Що запишете?
— Що в Празі таке хороше правило — афіші не заклеювати. Приїду до Росії — у себе введу.
— Мені тут інше подобається, — задумливо сказав я. — Дуже люблять тут старизну і зберігають її. Є будинки, які по п'ятсот років стоять і їх любовно бережуть. А у нас в Росії на старизну дивляться, як на мотлох! Повернуся в Росію — пропагуватиму збереження старизни. Запишіть, щоб не забути.
— Запишу. А потім, тут хороша манера: при пивних заводах є такі садки — дають тільки пиво на стіл, а сосиски і шинку відвідувачі з собою в папірці приносять. У нас в Росії господар пивної за це величезний скандал закотив би. Та і відвідувач вважав би моветоном і верхом міщанки — прийти в ресторан зі своїми продуктами. Адже — дуже зручно. Запишу в книжку, щоб не забути, і потім в Росії введу.
— А мені ось теж подобається, що місто прокидається із зорею і у шостій годині ранку вже робота в повному ході. Записати, а?..
— Запишіть.
— А соколів бачили? Які легіні! Треновані, бадьорі. Завжди з музикою і публіка їх вітає кліками і аплодисментами. А наша російська молодь… Я запишу, а?
— Запишіть. До речі, ось трамвай йде. Нумо, хто вправно схопиться на ходу…
Я спожив спритний, чисто сокольський, прийом і, як птах, злетів на підніжку трамвая. Імпресаріо — за мною.
Але тут трапилося щось незрозуміле. хтось крикнув, хтось свиснув, трамвай зупинився, і молодецький поліцейський ввічливо звернувся до мене:
— З вас чотири крони.
— Так я їх кондукторові сплачу, — бадьоро заперечив я
— Ні, мені. Штраф. Не можна схоплюватися на ходу.
— А у нас в Росії…
— Ось ви в Росії і скачіть.
Далі ми пішли пішки.
— Записати? — запитав той, що принишкнув імпресаріо.
— Щодо чого?..
— А ось щодо скакання. Коли до Росії повернемося, щоб ввести.
— Гм. запишіть, мабуть, тільки подрібніше. А ось на розі російські газети. Купите. Цікаво, як поживає Ленін.
Ми розвернули газети і уткнулися в них носом з таким інтересом, ніби про хворобу рідного батька читали.
— Живий ще!
— Живий, але вже, як мовиться ні тато, ні мама не скаже.
Ззаду хтось делікатно чіпав мене за плече.
Я озирнувся.
— Будьте добрі чотири крони штрафу, — сказав поліцейський.
— За що?!
— На вулиці читати заборонено.
— Та я і не читав.
— А що ж ви робили?
— Жарко, я хотів обличчя утерти газетою. Знаєте, при нашому біженському положенні, коли немає носових хусток…
— Утиратися газетою, на якій свіжа фарба! Тоді я вас оштрафую за неохайність.
Я розсердився.
— Спробуйте! У мене рідний дядько — Массарік.
— Не заздрю йому, що він має таких родичів.
— Ну і, щодо поліції йому теж не повезло.
— Пояснитеся.
— Послухайте, ви мене краще не затримуйте. Я поспішаю на сніданок до Бенеша і, якщо запізнюся…
— Нічого. Ви йому покажете квитанцію про сплату штрафу.
— Це ось така квитанція? Можу я прочитати, що ви в ній написали?
— Можете!
Я єхидно посміхнувся:
— Так, як же я можу читати її, коли ви самі говорите, що на вулиці читати заборонено.
Крупні краплі поту виступили на чесному поліцейському лобі.
— Тоді будьте добрі за мною в ділянку — там в закритому приміщенні і прочитаєте.
— Не турбуйтеся. Ось ваші чотири крони. Кланяйтеся вашому начальникові поліції і, скажіть, що між нами все кінчено…
Мені недавно говорили, що празька поліція відрізняється геніальним мистецтвом відкривати злочини і знаходити злочинців. Мені говорили, що за весь час існування поліції тільки один злочин залишився не відкритим і не покараним.
Тепер додався ще інший злочин — не відкритий і не покараний: коли ми зайшли за кут, я все-таки, озираючись по сторонам, дочитав газету на вулиці.
Затьмарений імпресаріо запитав мене:
— Це записати? Щодо читання на вулиці?
— Не треба, — похмуро сказав я. — Немає чого псувати записник.
Р.S. Якщо орган, в якому буде надрукований цей фейлетон, опублікує мій другий злочин з газетою і поліція з'явиться до мене за штрафом — я запишу цей штраф на рахунок редакції. Записати?