зауваження, мабуть, правдиві. Думаючи познайомити тебе з нею, я думав тільки про твоє щастя; тому будь уважний до всього, що ти їй скажеш, — у неї жорстока пам'ять; вона така спритна, що доведе до розпачу й дипломата; вона влучить момент, коли він скаже правду, — між нами, я думаю, що її шлюбу імператор не визнав, бо російський посол зареготав, коли я забалакав з ним про неї. Він її не приймає і кланяється дуже неуважно, коли зустрічає її в Лісі. Проте вона належить до товариства пані де-Серезі, буває в панів Нюсінген і Ресто. У Франції її репутація чиста; найсухіша з усієї бонапартівської партії герцогиня Карільяно, жінка маршала, часто кличе її прожити якийсь час року до себе в її маєтках. Багато молодих фатів, син пера Франції, пропонували їй своє ім'я в обмін на її багатство; вона їх усіх чемно спровадила. Може, її почуття починається тільки з графського титулу. Чи ти, бува, не маркіз? Ну, так іди вперед, якщо вона тобі до вподоби. Оце я й називаю — дати інструкції.
Через цей жарт я подумав, що Растіньяк хотів посміятися і так зворушити мою цікавість, щоб моя несподівана пристрасть досягла найвищого ступеня, коли ми спинились перед заквітченим перистилем. Йшовши широкими, вкритими килимами, східцями, де позначалась вишуканість англійського комфорту, я почув, як б'ється серце; я червонів з цього, я зраджував своє походження, почуття, гордощі, — я був по-дурному буржуазний. Я ж виходив з мансарди після трьох років злиднів, не навчившись ще ставити вище за життьові дрібниці ті надбані скарби, ті величезні розумові капітали, що збагачують вас у певний момент, коли влада опиняється в ваших руках, не пригноблюючи вас, бо вчення утворило вас заздалегідь для політичної боротьби.
114
