Юрій Отрошенко
П'єси і переклади співаної поезії
/7 'сси і переклади співаної поезії
Землянка
(музика К. Лістова, вірш О. Суркова)
Б’ється в тісній пічурці вогонь,
На дровнйцях - живиці рої,
І співає в землянці гармонь
Про твій усміх і очі твої.
Шепотіли про тебе - поля,
В Підмосков’ї - вітрець сніговий.
Хочу я, абй хоч би здаля,
Ти почула мій голос живий.
Поміж нами рокй і світй,
Поміж нами снігів коловерть.
Нам ще довго до зустрічі йти,
А за крок - жде на кожного - смерть.
Гёй, гармоніко, бурі назло
Моє щастя гукай, щоб усім
Стало в зимній землянці тепло
Від кохання, що в серці моїм!
Аве, Маріє!..
(музика Л. Люцці, текст канонічний)
Свята Маріє, діво пречиста,
Тй - усім смертним - оборона благословенна!
Благословенна Ти - навік!
Благословенне і Дитя Твоє, - Спаситель!
Маріє!.. Маріє!..
Сила одвічна, діво пречиста, Маріє!
Свята Маріє, Господня мати,
Ти - проста нам гріхи наші, -
гріхи наші -
Нині і в годину, - і в годину смерті,
і в годину смерті!
210
