Юрій Отрошенко
П'єси і переклади співаної поезії
П’єси і переклади співаної поезії
Аріозо Германа
(музика П. Чайковського, вірш М. Чайковського)
Прости, небесне сотворіння,
Що я порушив спокій твій,
Прости, прости мені
І дай мені спасіння,
Не позбавляй надій!
О, пожалій: я помираю,
Не в змозі стишити журбу,
Поглянь -
з висот, небесних, - Раю -
На смертну боротьбу
Душі, що змучена - до краю!
Люблю тебе!.. О, зглянься!
Й до серця - серцем,
співчутливо
Озвись, молю, - зігрій!
Ти - плачеш?! Ти?!
Скажи, чому ці сльози?!
Ти - любиш?! Ти - жалієш?!
Красо моя!.. Богиня!.. Ангел!
Тебе - люблю!
Арія Германа
(з опери «Пікова дама» П. Чайковського)
Що є - життя? - Це - гра!
Гаразди - вигадка стара!
Труд, чėсність - брехні, балачки!
Хто ж - правий - скрізь,
які - чорти?!
Сьогодні - я, а завтра - ти!
270
