Сторінка:Іван Франко. Твори в 20 тт. Т. 19. Переклади (1960).djvu/349

Матеріал з Вікіджерел
Ця сторінка ще не вичитана

В п'ятій пісні п. з „Господнє військо" показано табор Бар- Кохби між Бетаром і Єрусалимом. До Бар-Кохби зійшлися великі купи жидів, та щоб вибрати з-поміж них собі військо, він видумав важку пробу: кожний вояк на доказ своєї твердости має відтяти собі палець лівої руки. Бар-Кохба сам перший дав приклад на собі» а коли мати одного юнака не хоче позволити, щоб її син калічив себе,- Бар- Кохба замість нього втинає собі ще один палець. VI. ТУР-СІМОН Вал твердині Тур-Сімона. В глибині вбогі стріхи домів і вежі. На валі шатро полководця, проти нього ставлять римські вояки сім хрестів, а інші викопують сім ям, усе одну яму під кожним хрестом. Перед шатром польове крісло. Перший вояк, занятий при хресті. Цікаво, хто буде прибитий до тих хрестів? Другий вояк, занятий при ямах. А хто буде закопаний у ті ями? Центуріон. Може, ще й ви самі, коли так сподобається полководцеві і коли не будете на час готові. Зрештою, ті хрести і ями для полонених жидів, яких учора спіймала наша сторожа і які мають зараз стати на допит перед полководцем. Перший вояк при хресті. Ми ГОТОВІ, пане! Злізає з хреста. 348