Головна сторінка

Ласкаво просимо до Вікіджерел, вільної бібліотеки, яку кожен може покращити. 3326 текстів українською

ВИБРАНИЙ ТЕКСТ

"Робінзон Крузо" — роман Даніеля Дефо.

Вперше виданий 25 квітня 1719, роман описує пригоди англійця Робінзона Крузо, який потрапивши у аварію корабля, був змушений жити багато років на тропічному острові, опановуючи різні ремесла та борючись з канібалами.

Твір написаний від впливом історії Олександра Селкірка, шотландського моряка, що 4 роки жив на безлюдному острові у Тихому океані. Цей же острів у 1966 році було перейменовано на острів Робінзона Крузо і зараз він є володінням Чилі.

Вікіджерела пропонують читачеві поринути у історію захоплюючих пригод через один з перших українських перекладів відомого роману. Текст подається за виданням 1919 року у Вінніпезі, Канада. Вказано лише ініціали перекладача — М. К., проте є підстави вважати, що переклад виконала Костянтина Малицька.

Я родив ся 1632 року в анґлійськім містї Гуль. Мій батько прибув властиво з Бреми, відтак жив з разу в Йорку, а придбавши знатного майна, перейшов до Гуль, де одружив ся з моєю материю. Єї рід звали Робінзон, від чого і мене прозвали Робінзон Крайцнер, переіменовавши звичаєм анґлїйским на Крузо, як і ми самі стали звати ся і писати.

Батько був заможним купцем, бо провадив торговлю кольонїяльними товарами, але в родиннім житю не зазнав щастя. З трех синів я оден остав дома: найстарший вступив до маринарки війскової і погиб в борбі з Іспанцями, середущий пустив ся перед десятьма роками проти волї родичів на море і пропав як камінь у воду, а і з мене не дожидали родичі великої потїхи, бо — правду сказати — був я ледащо і як від пошести тїкав від праці. Одинак у батьків, не привчений до нїякого ремесла, змалку вже став я залюбки думати про бурлацке житє. Батько хотів з мене зробити чесного і розумного чоловіка, тому платив учителїв і до шкіл посилав, але на нещастє занедужав перед кількома роками так, що не міг виходити з дому, а мати мусїла сама заняти ся ґаздівством і торговлею. Тепер полишений сам собі, тїкав я часто спід ока батька, а з материю робив, що захотів, бо тільки пічне мене бувало картати — вдавав я сейчас хорого, а бідна жінка, стревожена о житє дитини, в усїм лишала мені волю.

(Читати далі...)

ВМІСТ ВІКІДЖЕРЕЛ

Твори

• За мовою оригіналу:

  англійські, арабські, білоруські, давньогрецькі, італійські, китайські, польські, російські, турецькі, французькі, чеські, українські, японські

• За жанром:

  довідники, документи, закони, історичні твори, наукові, пісні, публіцистика, релігійні твори, художні

Автори

А

Б

В

Г

Ґ

Д

Е

Є

Ж

З

И

І

Ї

Й

К

Л

М

Н

О

П

Р

С

Т

У

Ф

Х

Ц

Ч

Ш

Щ

Ю

Я

НОВІ ТЕКСТИ

• Борислав сміється
  (Іван Франко, 1922)
• Кобзарь
  (Тарас Шевченко, 1876)
• Отаман Зелений
  (Клим Поліщук, 1922)
• Робінзон Крузо
  (Даніель Дефо, 1919)
• Роксоляна
  (Осип Назарук, 1930)
• Зівяле листя
  (Іван Франко, 1922)
• Лялечка. Поєдинок
  (Михайло Коцюбинський, 1922)
• Співомовки
  (Степан Руданський, 1921)
• Енеїда. Зі вступом і поясненнями Богдана Лепкого.
  (Іван Котляревський, 1922)

НОВІ АВТОРИ

• Богдан Гаврилишин (1926)
• Всеволод Петрів (1883 - 1948)
• Юліан Опільський (1884 - 1937)
• Богдан Лепкий (1872 - 1941)
• Андрій Чайковський (1857 - 1935)
• Костянтина Малицька (1872 - 1947)
• Майк Йогансен (1896 - 1937)
• Степан Васильченко (1878 - 1932)
• Володимир Винниченко (1880 — 1950)
• Бранко Радичевич (1824 — 1853)
• Агатангел Юхимович Кримський (1871 — 1942)
• Спиридон Черкасенко (1876 — 1940)
• Микола Зеров (1890 — 1937)
• Дмитро Степанович Бортнянський (1751 — 1825)
• Роберт Луїс Стівенсон (1850 — 1894)
• Марк Твен (1835 — 1910)
• Григорій Квітка-Основ'яненко (1778 — 1843)
• Олена Пчілка (1849 — 1930)
• Іван Нечуй-Левицький (1838 — 1918)
• Богдан-Ігор Антонич (1909 — 1937)
• Степан Васильович Руданський (1834 — 1873)

БРАТНІ ПРОЕКТИ

	Вікісловник Словник і тезаурус		Вікіпедія Вільна енциклопедія		Вікіцитати Колекція цитат		Вікіпідручник Вільно доступні книги та керівництва
	Віківиди Біологічні види		Вікіновини Новинне агентство з вільними текстами новин		Вікісховище Централізоване сховище вільних медіафайлів		Мета-вікі Координація всіх вікі-проектів