Вікіджерела:Бібліотека для рускои молодежи

Бібліотека для української молодіжі під ред. Юліан Насальський, потім Зенон Кирилович (з 1920) Коломия: Бистриця

Том	Випуск	Автор	Перекладач	Назва	Рік
1	1	Данило Лепкій	—	Повѣнь : оповѣданє зъ житя малоруского люду	1894
2	1	Франца Гофмана	Иванъ зъ Веренъ	Люнко : оповѣданє	1894
3	2	Франца Гофмана	Судиголовъ Покрышка	Невыслѣдими стежки : оповѣданє	1894
4	3	Данило Лепкій	—	Чужа кривда не загрѣє : оповѣданє зъ житя малоруского люду	1894
5	3	Вильгельма Берґзея переказана зъ устъ народа	Ольга Кобыляньска Димитріємъ Г. Третякомъ	Дивна но̂чъ : дуньске оповѣданє про страхо̂въ Знайдонъ : небылиця	1894
6	4	Франца Гофмана	Александеръ Сероичковскій	Прави̂ Люде : оповѣданє	1894
7	5	Т. М…цъ	—	По погодѣ громы : оповѣданє зъ княжихъ часо̂въ	1895
8	6	переказана зъ устъ народа	Димитріємъ Г. Третякомъ	Покотигорошокъ : казка-небылиця	1895
9	6	за Ф. Гофманомъ	Евгеній Мандычевскій	Блудный сынъ	1895
10	7	Данило Млака	—	Алій, Паша Янины, и Суліоты : историчный образъ зъ житя южнои Альбаніѣ	1895
11	8	Стефанъ Пятка	—	На вакаціяхъ	1895
12	8	Вильгельма Гавфа	Ефрозина Билинкевичь	Байки. [В 2 ч.]. Ч. I	1895
13	9	Стефанъ Пятка Теодоръ Яницкій Ернеста Ґотвальда	— — Евфрозина Билинкевичь	Сынъ Невымовного Сестры-яго̂дки и князь-грибикъ : казка по̂дго̂рска Вѣрный песъ : повѣсть	1896
14	9	Олекса Булка		О дванайцяти таблицяхъ : оповѣданє по̂сля народныхъ казокъ	1896
15	10	Ю. Варчинъ	—	Романъ, князь Галицкій : повѣсть исторична	1896
16	11	Франца Гофмана Василій Чернецкій	Александеръ Сероичковскій —	Вуйко и сестрѣнець : оповѣданє Шведы во Львовѣ 1704 року : исторична повѣстка	1896
17	12	Вильгельма Гавфа	Ефрозина Билинкевичь	Байки. [В 2 ч.]. Ч. II	1896
18	12	по̂сля народныхъ оповѣдань Пієтарого Пейверинты	Александеръ Манастырскій Ольга Кобыляньска	Два хитруны : гумореска-смѣховинка На ярмарку : финьска новеля	1896
19	13	Ю. Варчинъ	—	Щастє за моремъ : повѣстка на тлѣ рускои емиграціи до Бразиліи. [В 2 ч.]. Ч. I	1897
20	13	Василій Чернецкій Александеръ Манастырскій	— —	Два опасни̂ зъ исторіи шведскои : исторична повѣстка Єи пташина	1897
21	14	Ю. Варчинъ	—	Щастє за моремъ : повѣстка на тлѣ рускои емиграціи до Бразиліи. [В 2 ч.]. Ч. II	1897
22	14	Теодоръ Яницкій	—	Романъ и Гертруда : историчне оповѣданье	1897
23	15	Василій Чернецкій	—	Звѣстки о мѣстѣ Перемышли	1897
24	15	Іеронимъ Калитовскій Александеръ Манастырскій	—	Гостина св. Николая : драматична игра въ чотырохъ выходахъ Похоронъ жовнѣра : оповѣданье зъ житя буковиньскихъ русино̂въ	1897
25	16	Евгеній Мандычевскій	—	Ярополкъ I : повѣстка зъ першихъ початко̂въ христіяньства на Руси	1897
26	16	—	Олекса Булка	Пѣстунъ Іисуса : оповѣданє зъ устъ народа	1897
27	17	Александеръ Сероичковскій	—	По ховзко̂й дорозѣ : оповѣданє для молодежи	1898
28	17	Франца Валюшка Стефанъ Пятка	Плятона Карпиньского —	Перлы въ глубинахъ Колядники	1898
29	18	Данило Лепкій	—	Василько князь Теребовельскій : историчне оповѣданє	1898
30	18	Вильгельма Каммрера	Яковъ Зробекъ	Опирь : смѣховинка въ трехъ во̂дслонахъ	1898
31	19	Николая Устыяновича	—	Страсный Четверъ: повѣсть верховиньска изъ мѣсцевыхъ поговорокъ	1898
32	19	Евгенія Мандычевского	—	Добра дитина : оповѣданє	1898
33	20	Стефанъ Шоробура	—	Два приятелѣ : оповѣданє біблійне	1898
34	20	Данило Млака	—	I. Гуцульська доля : образокъ зъ житя; II. Одисея папугая	1898
35				TODO
36	22	Тома Дуткевичь	—	Подорожь до Іерусалима	1899
37	23	Ю. Варчинъ	—	Цвѣты и бодяки : образки и оповѣданя. [В 2 ч.]. Ч. I	1899
38	24	Ю. Варчинъ	—	Цвѣты и бодяки : образки и оповѣданя. [В 2 ч.]. Ч. II	1899
39	25	Данило Лепкій	—	Селяньска дитина	1900
40	25	Данило Лепкій	—	З сельских образків	1900
41	26	Іосифа Стрѣтара	Илько Кузѣвъ	Ивась “Буде”	1900
42	26	Ивана Крека	Илько Кузѣвъ	Боже благословеніє : оповѣданє	1900
43	26	зо̂бравъ	о. Михаиль Мосора	Народни̂ казки. [В 2 ч.]. [Ч. I]	1900
44	27	Андрей Веретельникъ	—	Два братя : оповѣданє	1900
45	27	Вильгельма Каммерера	Яко̂въ Зробек	Зво̂нокъ : образъ въ пяти во̂дслонахъ	1900
46	27	зо̂бравъ	о. Михаилъ Мосора	Народни̂ казки. [В 2 ч.]. [Ч. II]	1900
47	28	по̂сля народнихъ оповѣдань	Францъ Мешко	Повѣрка	1900
48				TODO
49	29	Андрей Веретельникъ	—	Для своихъ ро̂дныхъ : оповѣданє зъ житя славного чоловѣка	1901
50	29	Левъ Лотоцкій —	— о. Михаилъ Мосора	Сила молитвы: образокъ зъ сельского житя Сало : народна казка	1901
51	30	Стефанъ Шоробура	—	Наши̂ дѣти : повѣсть зъ народного житя	1901
52	31	Євгеній Даниловичь	—	По̂дъ прапоромъ правды : историчне оповѣданє	1901
53	31	зъ польского	Параня Шведъ	Дѣвиця Орлеаньска	1901
54	32	Оттона Гофмана	Иванъ Франчукъ	Тирольски̂ героѣ	1901
55	32	зъ “Тысяча и однои ночи”	Мих. Ивашко	Три княжевичѣ и чаро̂вна птиця	1901
56	33	Едмонда де Амічіса	Данило Бодревичь	Найдена сотка : оповіданє	1902
57	33	В. Каммерера о. Іосифъ Застырець	Евгеній Гуцайло —	Во̂нъ здурѣвъ : смѣховинка въ трехъ во̂дслонахъ Зъ нашои бувальщины	1902
58	34	Теодоръ Яницкій	—	Утопленый : оповѣданє зъ народного житя	1902
59	34	Вильгельма Берґзея	Ольга Кобыляньска	Шимельмана ко̂нь : дуньске оповѣданє про духо̂въ	1902
60	35	Данило Млака Г. А. П. [Генрик Полянський]	—	Паничь Леонидъ : образъ зъ недавного житя Татаре въ Папортнѣ : оповѣданє	1902
61	36	Андрей Веретельникъ	—	Маруся Богуславка : оповѣданє зъ давнои минувшины	1902
62	36	по̂сля народныхъ казокъ	Олекса Булка	Божа воля : оповѣданє	1902
63	37	Всегорьевъ [Полянський О.]	—	Варвара : исторично-религійна драма въ 4 актахъ зъ прольогомъ и епильогомъ	1903
64	38	С. И. Я.	—	Исторія кола въ плотѣ : повѣсть зъ маломѣщанского житя	1903
65	38	о. Кирилъ Селецкій	—	О власных силахъ [В 3 ч. Ч. I–II]	1903
66	39	Андрей Веретельникъ	—	Щасливи̂ : образокъ зъ народного житя	1903
67	39	С. И. Я.	—	Два ровесники : образокъ зъ народного житя	1903
65	39	о. Кирилъ Селецкій	—	О власных силахъ [В 3 ч. Ч. III]	1903
69	40	Франца Мешка	Илько Кузѣвъ	Драма на селѣ : оповѣданє	1903
70	40	Олекса Булка Шекспир В.	Андрей Веретельникъ	Царь и три єго сыны : народна казка-небылиця Сонъ лѣтнои ночи: чаро̂вна казочка	1903
70	41	А. В. Штерн	Матвѣй Поповичь	Батько: оповѣданє	1904
71	41	І. Я. Луцыкъ	—	Добрый сынъ : фантастичый образокъ драматичный въ 4 актахъ	1904
72	41	Андрей Веретельникъ	—	Двѣ вѣдьмы : повѣстка	1904
73	42	Андрей Веретельникъ	—	Без проводу : оповѣданє	1904
74	42	Генрикъ А. Поляньскій	—	Прочь з простацвомъ, въ гору просвѣщенє : театральне представленє	1904
75	42	Кирилъ Селецкій	—	О власныхъ силахъ. О. Іоаннъ Снѣгурскій	1904
76	43	Рускій Сіон	Даміянъ Шарабунъ	Дубовый крестъ : оповѣданє	1904
77	43	Г. Р. Каргрем	Н. Н. Н.	На лонѣ природы : оповѣданє	1904
78	44	по̂сля св. книгъ старого завѣта	Стефанъ Шоробура	Обнова Короны : біблійне оповѣданє	1904
79	44	А. Веретельникъ	—	Герой-нево̂льникъ : оповѣданє зъ часо̂въ турецкои неволѣ	1904
80	44	Федір Достоєвський	Любомиръ Селянскій[1]	По̂дъ напоромъ совѣсти	1904
81	45	на основѣ народнои темы оповѣвъ	Федо̂р Пташникъ	Послѣдна месть опрышко̂въ	1905
82	45	Іосифа Вошняка	И. Кузѣвъ	Блаженніи миротворцы	1905
83	45	“Велики̂ лєґенды M. d'Humsac” М. Залевскои	? Иванъ Богдановичь	Жидъ, вѣчный бурлакъ Печера въ Чорногорѣ	1905
84	46	Теодоръ Фрызъ	—	Богъ покарає : оповѣданє для молодых товаришо̂въ	1905
85	46	Данила Млаки Василя Ильницкого	— [подавъ Сильвестеръ Калинець]	Турецки̂ бранцѣ : оповѣданє Рогнѣда Горислава : оповѣданє	1905
86	47	Стефанъ Шоробура	—	Рахмане : оповѣданє зъ житя сельского народа	1905
87?	47	Теодоръ Фрызъ	—	Где доля?	1905
87?	47	зъ давныхъ записокъ подавъ	Сильвестеръ Калинець	Княжна Галя : повѣсть зъ часо̂въ передъ крещенємъ Руси	1905
89	48	по̂сля народного оповѣданя по̂сля великорусского оригиналу за Шілєра Турандотомъ	В. Харука ? Богданъ Лукашевичъ	Царѣвна въ неволи Царь-калѣка Побѣда любови	1905
90	48	подавъ	П. Ч.	Двѣ лєґенды : I. Законъ Бальдера : (норвежска леґенда). II. Смерть Зиґфріда : (зъ нѣмецкои епопеи “Недоля Нібелюнґо̂въ”)	1905
91	49	Олекса Булка	—	О дванайцяти таблицяхъ : оповѣданє по̂сля народныхъ казокъ	1906
92?	50	Бождаръ	—	Межиусобицѣ : историчне оповѣданє зъ XII вѣка	1906
92?	50	?	Володимиръ Т. Купчиньскій	Чорногорцѣ : оповѣданє зъ Турецкои во̂йны 1843 р.	1906
93	51	Анто̂нъ Лотоцкій	—	I. Ольга : идилля; II. Бузьки : оповѣданє зъ житя школярика	1906
94	51	за дозволомъ Д. Вѣнцковского	Сильвестеръ Калинець	Пройдисвѣтъ Хвальницкій и его пригоды на суши и на мори	1906
95	52	Александеръ П. Горуцкій	—	Кривоприсяга : повѣсть	1906
96	52	Ил. Ю. Ц-вичъ	—	Жартъ : оповѣданє зъ житя буковиньского люду	1906
				TODO
107	57	Николая Устыяновича	—	Месть верховинця : повѣстка по правдиво̂мъ случаю	1907
108	57	Андрей Веретельникъ	—	Жаръ-птыця : казка зъ народныхъ устъ	1907
109	58	П. Хохолушкомъ	Яромиръ Ярославичь	Змѣй Нотяйскій : повѣсть зъ часо̂въ борбы Сербо̂въ зъ Турками [1806 р.]	1908
110	58	Адальберт Штіфтер	Мирославъ Миронъ	Три ковалѣ свого щастя : оповѣданє	1908
111	59	Фр. Гофман	Ярославъ Пастернакъ	Скарбъ Инки	1908
112	59	зложивъ	Иван В.	Дро̂бни̂ оповѣданя [В VII ч.] ч. I	1908
113	60	на основѣ правдивои подѣѣ, начертанои Еллядіємъ	Г. А. П.	Борба доброго зо̂ злымъ : драматъ въ трехъ актахъ а въ пяти во̂дслонахъ	1908
114	60	зложивъ	Иван В.	Дро̂бни̂ оповѣданя [В VII ч.] ч. II	1908
115	61	Артура Цаппа	Петро Гарасименко	Жоля : новеля	1909
116	61	зложивъ	Иван В.	Дро̂бни̂ оповѣданя [В VII ч.] ч. III	1909
117	62	Г. зъ Ж.	—	Правда горою : оповѣданє зъ сельского житя	1909
118	62			Дро̂бни̂ оповѣданя [В VII ч.] ч. IV	1909
119	63	подавъ	Никола Голярь	Забобоны : оповѣданє зъ народного житя	1909
120	63	по̂сля К. Шмида	о. Кирилъ Селецкій	Икона Пречистои Дѣвы	1909
121	64	зъ польского о. Кирилъ Селецкій	И. Б. —	Елиза : оповѣданє зъ житя Чеченцѣвъ Гадра исповѣдниця : оповѣданє зъ житя Арабскихъ Христіян	1909
122	64			Дро̂бни̂ оповѣданя [В VII ч.] ч. V	1909
123	65	по̂сля нѣмецкого оповѣданя	В. М. Н.	На мано̂вцяхъ	1910
124	65	по̂сля народныхъ оповѣдань по̂сля оповѣданя Г. И. Успенского	А. М. Романъ П. Куровецкій	Два хитруны Пятниця	1910
125	66	Мих. Слобода	—	Скарбъ Оксаны : оповѣданє зъ недавнои минувшости	1910
126	66	подавъ за Uid'омъ переповѣвъ свобо̂дно	Николай Голярь М. Сл.	Чотыри вечеры: образокъ зъ народного житя Тихи̂ героѣ : образокъ на тлѣ француско-нѣмецкои во̂йны	1910
127	67	Стефанъ Ковалѣвъ	—	Оповѣданя. [В 2 ч.]. Ч. I	1910
128	67	Стефанъ Ковалѣвъ	—	Оповѣданя. [В 2 ч.]. Ч. II	1910
129	68	Евгенія Згарского	—	Рукавичка : повѣсть	1910
130	68			Дро̂бни̂ оповѣданя [В VII ч.] ч. VI	1910
131	68	Іеронимъ Калитовскій	—	Гостина св. Николая : драматична игра въ чотырохъ выходахъ	1910
132	69	Дмитро из Остры [Вінцковський Д.]	—	Завѣщанье : повѣсть	1911
133	69	Олекса Вагилевичъ	—	Побѣда свѣтла надъ тьмою : образъ сценичный зъ народного житя въ VI діяхъ	1911
134	70	Фр. Гофмана	Романъ Викторовичъ	Рождество Христовое : оповѣданье	1911
135	70	Ю. Загородскій зъ великоруского переповѣвъ	— Романъ Викторовичъ	Закляте озеро Во̂дъ чого згинула Баба-Язя : сказка	1911
136	71	Сильвестеръ Калинецъ	—	Посередъ бурѣ житя : оповѣданье зъ недавной минувшости	1911
137	71	зладивъ	Р. В. К.	Рождественьска сказка и инши̂ оповѣданя	1911
138	72	Стефанъ Пятка Коровина	— —	Мудрѣютъ люде Чудесна сила : оповѣданье	1911
139	72			Дро̂бни̂ оповѣданя [В VII ч.] ч. VII	1911
140	73	І. Я. Луцыкъ	—	Добрый сынъ : фантастичний образокъ драматичный въ 4 актахъ	1912
141	73			Циганскій выхованокъ и инши̂ оповѣданя	1912
142	74	Данило Лепкій	—	Повѣнь : оповѣданье зъ житя малоруского люду	1912
143	74	Василя Петровского	—	Честію до щастя и инши̂ оповѣданя	1912
144	75	о. Николай Фольварко̂въ	—	Село Демня в повѣтѣ Жидачо̂вско̂мъ	1912
145	75		зготовивъ Т. Ц	Безмѣрна любовь а нечувана невдячно̂сть	1912
146	75	по̂сля народныхъ оповѣдань Франца Мешка	переповѣвъ И. К.	Повѣрка	1912
147	76	Данило Лепкій	—	Чужа кривда не загрѣє : оповѣданье зъ житя малоруского люду	1912
148	76		зо̂бравъ В. Н. [Науменко В.]	Трясимедвѣдь Дусивовкъ и инши̂ оповѣданя	1912
149	77	Конст. М. Станюковичъ	К. Е.	Чоловѣкъ за бортомъ : оповѣданье зъ житя моряко̂въ	1913
150	77	И. Н.	—	Межи добрыми людьми : оповѣданье зъ народного житя	1913
151	78	И. М.	—	Нещасливый засудъ : повѣсть зъ гуцульского житя	1913
152	78	Андрей Загоруйко	—	Зле выхованье : оповѣданье зъ житя руского народа	1913
153	79	Францъ Гофманъ	И. М.	По̂дъ землею : оповѣданье для молодежи	1913
154	79	А. Н. Толстой		Казка про Ивана-дурака и его двохъ брато̂въ Семена-воина и Тараса-черевача та про нѣму сестру Маланю	1913
155	80	Кость Кракалія	—	Оповѣданя	1913
156	80		Кость Кракалія	Авторизовани̂ переводы зъ нѣмецкого (рода-рода)	1913
157	80	Францъ Гофманъ	въ скороченю зъ нѣмецкои мовы	Шануй батька и матѣръ : оповѣданье для молодежи	1913
CLXVIII?	80			Коляды	1913
158	81	Левъ Н. Толстой	М. Ч.	Чимъ люде живи̂?	1914
159	81	Левъ Н. Толстой	М. Ч.	Гаси огонь, поки не розгорѣвъ ся	1914
160	81	Святославъ Невмирака	—	Олегъ Вѣщий : историчне оповѣданє	1914
161	82	Францъ Гофманъ	И. М.	Добри̂ душѣ: оповѣданье	1914
162	81	Зоря	—	Про Япанъ	1914
163	81			Байочки	1914
164	81	Иванъ Шираєвъ	Иванъ Ткачукъ	Черезъ зачароване мѣсце	1914
165	83		Богдана Григорченка	Сем'я скакунчиків: з 11 іл.	1920
166	83	Антін Лотоцький	—	Пан Коцький : небилиця після народної казки. Вид. 2	1920
167	84	переказана з уст народа	Третяк Д.	Покотигорошок : казка-небилиця. Вид. 2	1920
168	84	Марія Буйно	Б. Гр.	Скарб : казка	1920
	85		Тета Стефка	Вуйко Квак	1920
	85	Андерсен	Ічиженко	Братня любов	1920
	86	Андрій Чайковський		Одарка
				TODO

Посилання

• Юліан Насальський — редактор і видавець «Бібліотеки для рускои молодежи»

1. Іван Петришин