Вигадливий ідальго Дон Кіхот Ламанчський

Вигадливий ідальго Дон Кіхот Ламанчський
М. Сервантес
пер.: М. Іванов
Одеса: Дитвидав ЦК ЛКСМУ, 1936

М. СЕРВАНТЕС

ВИГАДЛИВИЙ ІДАЛЬГО

ДОН КІХОТ

ЛАМАНЧСЬКИЙ

СКОРОЧЕНИЙ ПЕРЕКЛАД З ІСПАНСЬКОЇ

M. IBAHOBA

ДРУГЕ ВИДАННЯ

ДИТВИДАВ ЦК ЛКСМУ

XAPKIB 1936 ОДЕСА

Редактор М. Миронов

Літредактор С. Ковганюк

Техкер Я. Ольман

Коректор Д. Біліч

ІЛЮСТРАЦІЇ ХУДОЖНИКА

ГУСТАВА ДОРЕ

Бібліографічний опис цього видання вміщено в „Літопису Українського Друку”, „Картковому репертуарі” та інших покажчиках Української Книжкової Палати.

Олоблід № 14 2. Уповн. Головліту №4992 Замовл. №981. Тираж 20000. 21 друк арк. + 3½ арк. вкладок. Папір 62×94 1/16. Чергове вид. №26. Здано до складання 23-XII 35 р.
Підписано до друку 16-II 36 р.

Друкарня ім. Леніна, Одеса, Пушкінська, 18.

3MICT

ЧАСТИНА ПЕРША

РОЗДІЛ І	СТОР.
Де оповідається про побут та звички славнозвісного ідальга Дон-Кіхота Ламанчського	3
РОЗДІЛ II
Де оповідається про перший виїзд Дон-Кіхота з своєї садиби	8
РОЗДІЛ III
Де оповідається про незвичайний спосіб, яким Дон-Кіхота висвячено на рицаря	13
РОЗДІЛ IV
Про те, що трапилося з нашим рицарем, коли він виїхав з корчми	18
РОЗДІЛ V
Де оповідається далі про лихі пригоди нашого рицаря	24
РОЗДІЛ VI
Про другий виїзд славетного рицаря Дон-Кіхота Ламанчського	28
РОЗДІЛ VII
Про великий успіх, що мав Дон Кіхот підчас жахливої, ніколи нечуваної пригоди з вітряками, і про інші, гідні спомину пригоди	32
РОЗДІЛ VIII
Про цікаві розмови між Дон-Кіхотом і його зброєносцем Санчом Пансою	40
РОЗДІЛ IX
Де оповідається про нещасливу пригоду, яка спіткала Дон-Кіхота, коли він зустрівся з немилосердними янгуесцями	45
РОЗДІЛ X
Про те, що трапилося з вигадливим ідальгом у кормчі, яку він прийняв за замок	48

РОЗДІЛ XI	СТОР.
Де оповідається про розмову Санчо Панси з Дон-Кіхотом, та про інші, варті уваги, пригоди	55
РОЗДІЛ XII
Де оповідається про славну пригоду та здобуття шолома Мамбріна й про інші речі, що трапилися з нашим непереможним рицарем	64
РОЗДІЛ XIII
Де оповідається про те, як Дон-Кіхот визволив багатьох нещасних, яких вели туди, куди вони не хотіли йти	68
РОЗДІЛ XIV
Про те, що трапилося із славетним Дон-Кіхотом у Сієрра-Морені і що становить одну з найдивніших пригод у цій правдивій історії	77
РОЗДІЛ XV
Де міститься дальша частина пригода в Сієрра-Морені	84
РОЗДІЛ XVI
Де оповідається про інші незвичайні речі, що трапилися в Сієрра-Морені з славним рицарем Ламанчським, і про покуту, яку він наклав на себе, наслідуючи Бельтенеброса	89
РОЗДІЛ XVII
Де оповідається про зустріч Санча в корчмі з священиком та цирульником	99
РОЗДІЛ XVIII
Про те, як священик та цирульник здійснили свій намір, і про інші речі, гідні того, щоб розповісти про них у цій великій історії	104
РОЗДІЛ XIX
Де говориться про нову й приємну пригоду, що трапилася з священиком і цирульником у тих самих горах	111
РОЗДІЛ XX
Де оповідається про цікавий і дотепно вжитий спосіб звільнити нашого закоханого рицаря від тяжкої спокути, яку він сам на себе поклав	117
РОЗДІЛ XXI
Що оповідає про кмітливість вродливої Доротеї і про інші дуже приємні та втішні речі	126
РОЗДІЛ XXII
Про втішні розмови Дон-Кіхота з Санчом Пансою, його зброєносцем, та про інші пригоди	131

РОЗДІЛ XXIII	СТОР.
Де оповідається про те, що трапилося в корчмі з усією компанією Дон-Кіхота	137
РОЗДІЛ XXIV
Де оповідається про те, що трапилося ще в корчмі і про багато іншого, вартого уваги	142
РОЗДІЛ XXV
Де нечувані пригоди в корчмі тривають далі	148
РОЗДІЛ XXVI
Де остаточно розвіюється сумнів щодо шолома Мамбріна та в'ючного сідла і оповідається про інші правдиві історії	150
РОЗДІЛ XXVII
Про славетну пригоду з квадріерами і про велику лютість нашого доброго рицаря Дон-Кіхота	155
РОЗДІЛ XXVIII
Де оповідається про незвичайний спосіб, яким зачаровано Дон Кіхота Ламанчського, та про інші цікаві події	158
ЧАСТИНА ДРУГА
РОЗДІЛ I
Про те, що священик і цирульник говорили з Дон-Кіхотом з приводу його хвороби	161
РОЗДІЛ II
Що оповідає про гідну уваги суперечку, яку Санчо мав з небогою та ключницею Дон-Кіхота, і про інші втішні пригоди	170
РОЗДІЛ III
Про смішну розмову Дон-Кіхота з Санчом Пансою та бакалавром Самсоном Карраском	175
РОЗДІЛ IV
Де оповідається про те, що трапилося з Дон-Кіхотом, коли він їхав побачитися з своєю сеньйорою Дульсінеєю Тобоською	180
РОЗДІЛ V
Де оповідається про те, що можна буде побачити в ньому	183

РОЗДІЛ VI	СТОР.
Де оповідається про те, як майстерно зачарував Санчо сеньйору Дульсінею Тобоську, та про інші смішні, але правдиві пригоди	186
РОЗДІЛ VII
Про незвичайну пригоду хороброго Дон-Кіхота з відважним Рицарем Лісу	193
РОЗДІЛ VIII
Де продовжується пригода з Рицарем Лісу й подається розумна, нова та мила розмова, що відбулася між двома зброєносцями	196
РОЗДІЛ IX
Де далі оповідається про пригоду з Рицарем Лісу	207
РОЗДІЛ X
Де оповідається і пояснюється, хто такі були Рицар Лісу та його зброєносець	211
РОЗДІЛ XI
Про те, що трапилося між Дон-Кіхотом і одним розумним ідальгом з Ламанчі	212
РОЗДІЛ XII
Де виявляється крайній і найвищий щабель, якого дійшла й могла дійти нечувана мужність Дон-Кіхота, і де оповідається про щасливо закінчену пригоду з левами	216
РОЗДІЛ XIII
Про славетну пригоду з зачарованим човном	223
РОЗДІЛ XIV
Про те, що трапилося між Дон-Кіхотом і прекрасною мисливицею	227
РОЗДІЛ XV
Що розповідає про багато видатних речей	232
РОЗДІЛ XVI
Про відповідь Дон-Кіхота своєму ганьбителеві та про інші важливі й цікаві події	237
РОЗДІЛ XVII
Де оповідається, як знято чари з незрівнянної Дульсінеї Тобоської, що становить одну з найвизначніших пригод цієї книги	245

РОЗДІЛ XVIII	СТОР.
Де оповідається про зроблені Дон-Кіхотові вказівки, як зняти чари з Дульсінеї, та про інші незвичайні пригоди	249
РОЗДІЛ XIX
Де оповідається про надзвичайну й неуявленну пригоду дуеньї Долоріди, по-інакшому графині Тріфальді	254
РОЗДІЛ XX
Де розказується те, що оповідала про свою недолю дуенья Долоріда	256
РОЗДІЛ XXI
Про речі, що стосуються до цієї пригоди й цієї пам'ятної історії	261
РОЗДІЛ XXII
Про появу Клавіленьйо й кінець цієї довгої пригоди	265
РОЗДІЛ XXIII
Про губернаторування Санчо на острові	269
РОЗДІЛ XXIV
Де оповідається далі про те, як поводився Санчо, бувши губернатором	274
РОЗДІЛ XXV
Про те, що трапилося в Санчом Пансою, коли він обходив свій острів
РОЗДІЛ XXVI
Про бурхливий кінець губернаторування Санчо Панси	280
РОЗДІЛ XXVII
Про те, що трапилося з Санчом дорогою, та про інші речі, цікавіших за які бути не може	285
РОЗДІЛ XXVIII
Де оповідається про те, як Дон Кіхот розлучився з герцогом, і про те, як на Дон-Кіхота сипонуло стільки пригод, що одна переганяла другу	290
РОЗДІЛ XXIX
Де оповідається про незвичайний випадок, який можна вважати за пригоду, що трапився з Дон-Кіхотом	298
РОЗДІЛ XXX
Про те, що трапилося з Дон-Кіхотом, коли він в'їжджав до Барселони, і про інші речі, в яких правдивого більше, ніж розумного	303

РОЗДІЛ XXXI	СТОР.
Що розповідає про пригоди з зачарованою головою і про інші нісенітниці, які не можна не розповісти	305
РОЗДІЛ XXXII
Де мова йде про пригоду, що завдала Дон-Кіхотові неприємності більше, ніж усе, що трапилося з ним досі	311
РОЗДІЛ XXXIII
Де подаються відомості про те, хто був Рицар Білого Місяця	314
РОЗДІЛ XXXIV
Де говориться про те, що бачитиме той, хто його читатиме і чутиме той, кому його читатимуть	316
РОЗДІЛ XXXV
Про те, як Дон-Кіхот вирішив стати пастухом і хотів жити на вільнім повітрі, поки не мине обіцяний ним рік, і про інші справді цікаві та гарні пригоди	318
РОЗДІЛ XXXVI
Про щетинувату пригоду, що трапилася з Дон Кіхотом	320
РОЗДІЛ XXXVII
Про те, що трапилося з Дон-Кіхотом та його зброєносцем Санчом, коли вони їхали додому	322
РОЗДІЛ XXXVIII
Про те, як Дон-Кіхот і Санчо приїхали додому та про інші події, що прикрашають цю велику історію і надають їй правдивості	325
РОЗДІЛ XXXIX
Про те, як Дон-Кіхот захворів, та про його смерть	328

——————

Ціна 4 крб 50 коп.
Оправа 75 коп.

Ця робота перебуває в суспільному надбанні в Сполучених Штатах та Україні.

Ця робота перебуває в суспільному надбанні в Сполучених Штатах, тому що вона була вперше опублікована в Україні і станом на 1 січня 1996 (дата URAA) перебувала в суспільному надбанні в Україні
Ця робота перебуває в суспільному надбанні в Україні, де авторське право діє протягом життя автора плюс 70 років.
Автор помер у 1616 році, тому ця робота є в суспільному надбанні в тих країнах, де авторське право діє протягом життя автора плюс 100 років чи менше. Ця робота може бути в суспільному надбанні також у країнах з довшим терміном дії авторського права, якщо вони застосовують правило коротшого терміну для іноземних робіт.