Грамматика Малороссійскаго нарѣчія/Простыя слова

Матеріал з Вікіджерел
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Грамматика Малороссійскаго нарѣчія (1818
Ал. Павловскій
Простыя слова
 Завантажити у Завантажити роботу у форматі PDFЗавантажити роботу у форматі ePubЗавантажити роботу у форматі TXTЗавантажити роботу у форматі MOBI
Українській в оригіналі текст позначений жовтим кольором • Цей текст написаний одним з ранніх фонетичних правописів. • Для робіт з подібними назвами дивіться Граматика малоросійського наріччя (Цертелєв)
Видання: Петербург: 1818.


а.) Простыя слова.
А.
Або̀ или, либо
Або́що что ли
Абы̀ только бы, лишь бы
Абы̀колы когда нибудь
Абы̀хто, абы̀що кто нибудь, что нибудь
Ажъ даже
Б.
Бабы́нець, па́перть притворъ церковный
Бага̀то, бага́цько много
Багате́нько многонько
10 Бага́тьтѣ, бага́чь горящее угольк, огонь
Багно́ тина, грязь, топь
Бажа́ю, жа́въ, жа́ть очень желаю
Байда́къ барка
Байду́же нужды мало, безъ забот
Бака́лія финики, миндали, орѣхи, изюмъ и проч. сладкіе плоды
Бакалі́йщыкъ кто оными торгуетъ
Бакалі́йщыця его жена, торговка
Бала́бухи галушки съ чеснокомъ
Баля́си перилы; всякое вранье
20 Ба́нька мыльный пузырь; стеклянный пузырекъ
Барка́нъ тынъ, заборъ деревянный
Барю́ся, ры́вся, ры́цьця мѣшкаю гдѣ
Бары́ло, -лце боченок, -ночокъ
Бати́гъ кнутъ, плѣть
Ба́тько, та́то, паноте́ць отецъ
Ба́чу, -чывъ, -чыть вижу
Ба́чицьця, здаѣ́цьця видится, кажется
Башта́нъ большой огородъ для огурцовъ, дынь и арбузовъ
Бе́бехи подвздохи, сила
30 Безсурма́нъ иновѣрецъ; безбожникъ
Бе́нкетъ пиръ, балъ
Бервено̀ бревно
Берлі́нъ карета
Бешы́ха рожа (болѣзнь)
Блаки́тный, -ая, -еѣ голубый, -ая, -ое
Блука́ю, -ка́въ, -ка́ть брожу, таскаюся
Блыне́ць, млыне́ць блинъ
Блы́скавыця, блы́скавка молнія
Бля́ха желѣзный листъ; бляха
40 Бовку́нъ волъ одинъ въ возу
Бо́дня кадка съ замкомъ, въ которой хранится лучшее движимое имѣніе
Божеві́льный, -ая, -еѣ рѣзвый, бѣшенный
Боля́чка чирей
Бо́рошно мука
Борщъ щи
Бра́ма ворота на подобіе тріумфальныхъ
Брехня̀ враки, ложь
Бреху́нъ, бреху́ха лжецъ, лгунья
Брешу̀, -ха́въ, -ха́ть лгу, лаю по собачьи
50 Брова́рня пивоварня
Бро́варъ пивоваръ
Бры́дкый, -ая, -еѣ страмный, пакостный
Брыль шляпа
Бры́шкаю, -кавъ, -кать чванюся, величаюся
Бубня́вію, -вівъ, -віть бухну (какъ горохъ)
Бу́блыки барашки, различной величины, на подобіе Валдайскихъ
Бу́ддень простой, рабочій день
Будде́нный, -ая, -еѣ буднишній
Бу́де полно, довольно
60 Буду́ю, -дова́въ, -ва́ть строю
Буды́нки палаты, хоромы
Бу́льбашка водяной пузырь
Бурдю́гъ пастушья сумка
Бухане́ць, буха́нка пухлой пшеничный хлѣбъ
Бу́цыки хлѣбное кушанье на подобіе галушекъ съ сметаною, масломъ
Бу́чно пышно, великолѣпно
Бу́чный, -ая, -еѣ пышный, великолѣпный
Бы́кусъ искрошеное и въ квасу вареное мясо; родъ соуса
Бындюгѝ роспуски
В.
70 Ваганы̀ длинная деревянная миска
Вагѝ вѣсы
Ва́дко тошно
Ва́дыть (гл. недост.) тошниться; вредить
Ва́жу, -жывъ, -жышь вѣшу, взвѣшиваю
Варе́ныки вареные пирожки
Варены́ці вареныя лепешки
Вдовжъ вдоль
Велы́кдень Свѣтлое Воскресеніе
Велыко́дный, -ая, -еѣ свѣтлопраздничный
80 Ве́льмы, ду́же, сылнѐ очень, весьма
Верзе́цця (гл. нед.) грѣзится
Весі́льлѣ свадьба
Весі́льный, -ая, -еѣ свадебный
Весня́нка весенняя пѣсенка
Вече́ра ужинъ
Вече́раю, -равъ, -рать ужинаю
Вечерны́ці вечеринки, посѣдки
Віде́лки вилки столовыя
Ві́жки возжи
90 Ві́но приданое за невѣстою
Ві́сько войско
Ві́нця края у чашки, у горшка, и у другихъ такихъ вещей
Ві́рша поздравительная рѣчь, или стихи, рацѣя
Ві́тки, вітки́ль, віткиля̀ откуда
Ві́тты, вітты́ль, віттыля̀ оттуда
Ві́хоть хвощь
Ві́цьці, віцьці́ль, віцьціля̀ отсюда
Вовкула́ка оборотень, человѣкъ оборотившійся въ волка
Во́вна овечья шерсть
100 Волоцю́га бродя́га
Во́ло зобъ
Во́лосъ волосъ; ногтоѣда
Во́рочокъ мѣшечекъ для сыра, пшена
Выбача́ю, -ча́въ, -ча́ть извиняю
Вы́нныця винокурня
Вынова́тъ виноватъ; долженъ чѣмъ
Вы́рей, вы́рій теплая страна, мѣсто, куда птицы зимовать улетаютъ
Выро̀стокъ, па́робокъ парень, дѣтина
Вы́сівки отруби
110 Вы́ступці туфли
Вы́шкварки отопки, куски сала, оставшіеся отъ перетопки онаго
Въя̀зы, шы́я шея
Г.
Гада́ю, -да́въ, -да́ть думаю; загадываю
Га́дка дума
Гадю́ка, га́дына змѣя, гадина
Гай березовый лѣсъ
Гайга́й аахти хти!
Гайда̀! пошолъ! ступай!
Гайдама́ка разбойникъ
120 Гайно̀ свиной берлогъ
Гама́нъ трутница; мѣшечекъ для табаку
Ганча́рство грошечное искуство
Ганча́ръ, ганча́рка горшечникъ, горшечница
Ганчі́рка тряпка, онуча
Гаплы́къ крючокъ у платья
Гапшу́ю, -това́въ, -това́ть золотомъ вышиваю
Гарма́та пушка
Гарцю́ю, -цюва́въ, -ва́ть играю, рѣзвлюся
Геть! прочь!
130 Геть-ге́ть далеко-далеко
Ги́рше пуще, хуже
Ги́ря гиря; остриженная голова
Ги́рявый, -ая, -еѣ остриженную голову имѣющій
Ги́лка палка, которою въ игрѣ бьютъ мячь
Гилю̀, -лы́въ, -лы́ть подкидываю для битья тотъ мячъ
Ги́лька вѣтка; вѣтвь
Глекъ, гле́чыкъ кувшинъ
Глуздъ сила; разсудокъ
Го́ді полно, довольно
140 Годо́ванокъ, -нка воспитанникъ, нница
Году́ю, -дова́въ, -ва́ть кормлю, воспитываю
Годы́на часъ; щастье; судьба
Голі́нный, -ая, -ѣе весьма рѣзвый; жадный до чего
Го́лосно громко; въ слухъ
Голошу̀, -лосы́въ, -сыть рыдаю, плачу
Голю̀, -лы́въ, -лы́ть брѣю
Гомі́лка лодышка
Го́мінъ шумъ, крикъ
Гомоню̀, -ны́въ, -ны́ть шумлю
150 Гоне́ць куріеръ
Госпо́да домъ, квартира, житье
Госпо́даръ хозяинъ
Господы́ня хозяйка
Го́ю, -о́івъ, -о́іть лѣчу, заживляю рану
Гре́бля плотина
Гробовы́ще кладьбище
Гро́шы деньги
Гу́бка губка; трутъ
Гублю̀, -бы́въ, -бы́ть теряю
160 Гульві́са гуляка; забіяка
Гуля́ю, -ля́въ, -ля́ть играю; въ праздности нахожуся
Гу́нство бранное на ребятъ слово
Гу́нственська душа̀ собачья душа (бран.)
Гу́торю, -рывъ, -рыть бесѣдую, калякаю
Д.
Да́лыби! далыбу̀ т. е. далѣе Богъ отъ меня, естьли я неправду говорю; Богъ свидѣтель! ей Богу!
Да́ма довѣдъ
Да́мка шашка
Дамны́ця шашечница
Дара̀ антидоръ
170 Двіичы два раза
Дѐ? гдѣ?
Де́колы иногда
Дене́будь гдѣ нибудь
Дерка́чь голикъ, истершійся вѣникъ
Джкгутъ ліні͡оокъ
Дзві́нъ колоколъ
Дзвоны́ця колоколня
Дзы́кга кубарь
Дзыкгарі́ куранты
180 Дзыкгармы́стеръ мастеръ суточныхъ часовъ
Дзы́кглыкъ стульчикъ
Дзю́баю, -вавъ, -вать клюю
Дзю́баный, -ая, -еѣ исклеваный, рябой
Ді́дько, домовы́къ дѣдушка домовой
Діжа̀ квашня
Ді́жка кадушка
Ділова́ньнѣ деревянной заборъ
Ді́рка дыра
Доба̀ время, пора ночная
190 Добро́дій, -дійка благодѣтель, льница
Добры́день! день добро! здравствуйте!
Добува́ю, -ва́въ, -ва́ть. достаю, промышляю
Довба́ю, -ба́въ, -ба́ть долблю
До́вбня долбня, колотушка
До́лі на полу, на землѣ
До́ля щастье, участь, жребій
Домовы́на гробъ
До́сі по сю пору
До́сьвітокъ разсвѣтъ, заря
200 Дочка̀, до́ня, до́нька дочь, дочка
Драбы́на лѣстница
Драпі́ка живодеръ
Драту́ю, -това́въ, -вать дразню, подстрѣкаю
Дрі́бно мѣлко
Дрі́бний, -ая, -еѣ мѣлкій
Дрі́вотня дровосѣкъ
Дротъ проволока
Друкарня книгопечатня, типографія
Друка́рщыкъ типографщикъ
210 Друку́ю, -кова́въ, -вать печатаю книги
Дубе́ць лозовый прутъ
Дыву́юся, -вова́вся, -ва́цьця дивлюся, удивлюся
Дя́волъ дьяволъ
Дяволе́нный, -ая, -еѣ дьявольскій
Дякъ дьячокъ, церьковникъ
Дя́кую, -кувавъ, -вать благодарю
Е.
Егѐ! да! тото!
Ежъ! дажъ!
Ж.
Жа́рты игрушки, шутки
220 Жарту́ю, -това́въ, -ва́ть играю, рѣзвлюся, шучу
Жа́хъ страхъ
Женыха́юся, -ха́вся, -ха́цьця любовныя интриги делаю, амурюся
Же́ртка платяная вѣшалка
Жлу́тко кадка, въ которой бѣлье парятъ, бучатъ, букъ
Жме́ня горсть
Жму́токъ свертокъ
Жмы́крутъ скряга, скупецъ
Жовтяны́ця желтуха
Жо́дный, -ая, -еѣ каждый.
230 Жупа́нъ кафтанъ
Жы́жки икры на ногахъ
З.
Завзя́тый, -ая, -еѣ задорный, неуступчивый, гарячій
Заздалегі́дь заблаговременно
Закарва́шы обшлаги на рукавахъ, краги
Замі́сь вмѣсто
Запіка́ная ординарная водка съ прянымъ кореньемъ настоянная
Запа́ска женскій передникъ
За́полочь крашеная бумага для вышиванія узоровъ
За́пуски заговѣнье
240 Заробля́ю, -бля́въ, -бля́ть заработываю
Заска́блюю, -лювавъ, -вать заножу
За́тірка тертая лапша
Зачыня́ю, -ня́въ, -ня́ть починяю; дверь затворяю
За́шморгъ петелька
За́щепка крючокъ у дверей; тожъ и у книгъ, въ которыхъ деревянный или металлическій переплетъ
Збі́жьжѣ собина, животы, имѣніе
Збува́ю, -ва́въ, -ва́ть съ рукъ сбываю
Зло́дій, -злоді́йка воръ, воровка
Зобга́ть, -га́въ свернуть
250 Зовыця золовка
Золоты́й 20 копѣекъ
Зъ уздро́мъ со всѣмъ приборомъ
І. И.
Іо! вотъ! какъ же!
і͡о сы́кашъ! і͡о сы́чеш! шутишь! какъ бы не такъ!
Изно́въ снова, опять
Изъ просо́ньня сквозь сонъ
Иі͡онъ! иі͡онъ же иі͡онъ! смотри пожалуй
Иклы клыки
Исхо́дьці ступеньки, лѣстница
К.
260 Каблу́чка кольцо
Кавья́ръ соленая рыбья икра
Кагане́ць ночникъ, плошка
Каза́нъ котелъ
Ка́зань церковное поученіе
Ка́зка сказка
Кажу̀, -за́въ, -за́ть сказыаю, говорю
Ка́ра, -ка́рность наказаніе, мука
Кара́ю, -ра́въ, -ра́ть наказываю
Карва́тка кружка
270 Карю́къ мездриной клей
Карю́чу, -чывъ, -чыть клею
Кара́бкаюся, -кався, -кацьця лѣзу, ползу на четверенькѣ
Калама́ръ чернильница
Канчу́къ плѣть, нагайка
Капелю́хъ шапка съ ушами
Каплы́ця часовня
Катъ палачь
Кату́ю, -това́въ, -ва́ть мучу, бью
Ка́хля изразецъ
280 Ка́хельный, -ая, -еѣ изразцовый
Каца́пъ руской мужикъ съ бородою
Кача́лка скалка
Квадра́нець четверть часа
Ква́плюся, -пывся, -пыцьця льщуся; прельщаюся чем
Ква́рта кружка
Кваты́ра продолженіе непогоды
Кваты́рка форточка въ окнѣ
Квачъ мазилка, которую обмакивая въ деготь мажутъ колеса
Ква́ша соложоное тѣсто
290 Кві́тка цвѣтокъ
Кво́чка насѣдка
Кгала́ньці, кгала́шки штаны Нѣмецкія
Кга́нки крыльцо, лѣстница
Кгвалтъ! калаву́ръ! караулъ!
Кгны́пець коротенькій у сапожниковъ ножъ
Кгрынджо́лы солазки
Кгу́дзікъ, кгудзь пуговица
Кгу́ля шаръ; опухоль отъ удара
Ке дай
300 Ке́те дайте
Ке́ндюхъ желудокъ
Кізя́къ сухой, или мерзлой калъ домашнихъ скотовъ
Кій дубина
Кі́кті когти
Кі́лымъ, коць коверъ
Кіре́я шинель на подобіе плаща съ рукавами
Кі́тыця кисть у занавѣса, у платья
Кіше́ня карманъ
Кла́поть пластъ
310 Кла́цаю, -цавъ, -цать зубами хлопаю
Кле́чыньнѣ кленовникъ
Клеча́лна неді́ля праздникъ Святаго Духа
Кло́чьчѣ охлопки, клочки
Кля́ча рабочая лошадь
Кгля́кганый сыръ сыръ изъ свѣжаго молока
Кгни́тъ свѣтильня
Кграды́на большой поконецъ селенія, или на полѣ, огородъ
Кнышъ большой безъ начинки пирогъ
Ко́бза, банду́ра бандура
320 Кобыня́къ кафтанъ съ капишономъ
Кова́дло наковальня
Кова́ль, ковалы́ха кузнецъ, кузнечиха
Ковга́нка корчага
Ко́вдра одѣяло
Ковта́ю, -та́въ, -та́ть глотаю
Ковту́нъ клокъ волосъ сбившихся
Коза̀ коза; волынка; баклага
Ко́жанець кожаной лапоть
Кожомья́ка кожевникъ, скорнякъ
330 Кожу́хъ шуба
Кожушы́на шубенка
Колы́ска колыбель
Копа̀ 50 копѣекъ
Копаны́ця мотыка
Коре́ць ковшъ
Коржъ печеная лепешка
Корогва̀ знамя
Коро̀ста чесотка
Корхъ мѣра въ ширину руки
340 Ко́мьяръ воротникъ
Котля́ръ мѣдникъ
Коша́ра овечей клѣвъ
Кошту́ю, -това́въ, -ва́ть отвѣдываю на вкусъ; сто́ю
Краве́ць портной
Кравчы́ха его жена
Краглі кегли
Крамъ торгъ; товары
Кра́маръ торговщикъ, лавочникъ
Кра́марка, кра́марщыця лавочница
350 Кре́йда мѣлъ
Креса́ло, кре́сыво огниво
Крешу̀, креса́въ, -са́ть огонь вырубаю
Крізь, скрізь сквозь
Кро́квы стропилы
Крывы́й, -ва́я, -ве́ѣ кривой; хромой
Кры́га льдина
Крыны́ця колодецъ, ключь
Ку́зня кузница
Кулі́шъ жидкая кашица
360 Ку́ля пуля
Куна̀ тюрьма, церковное наказаніе
Ку́нтушъ длинное женское верхнее платье
Кунштъ картина, рисунокъ
Куня́ю, -ня́въ, -ня́ть дремлю
Куто́къ уголъ
Ку́холь, ку́хлыкъ кувшинъ
Ку́цо коротко
Ку́цый, -цая, -цеѣ короткій
Кушні́ръ овчинникъ
370 Кущъ кустъ
Л.
Лабза̀, лабзю́къ мальчикъ попрошайка, нищенокъ
Лабзюку́ю, -кова́въ, -ва́ть прошу чего
Лабзюку́юся, -кова́вся, -ва́цьця стараюся войти въ милость
Ла́гожу, -годывъ, -дыть починяю, снаряжаю
Ла̀нтухъ веретень
Ланцю́гъ большая цепь
Ла́сощи, лакгомы́на лакомство
Ла́сую, -совавъ, -вать лакомлюся
Ла́сый, -сая, -сеѣ лакомый
380 Ла́твый, -вая, -веѣ легкій, нетрудный, ловкій
Лахманы́на изношеное платье, обноски
Леве́нець рослый человѣкъ, дубина
Легкоду́хъ дармоѣдъ; вольнодумецъ
Леда́що, ледащы́ця негодница, бездѣльникъ
Ле́две едва
Ле́жень лѣнивецъ
Ле́ле! ле́лечко! горе! бѣда!
Лемі́шка саламата
Леще́та длинныя клещи
390 Лі́бра десть бумаги
Лі́жко кровать
Лі́йка воронка
Лі́тепло теплая вода
Ліхта́ръ подсвѣчникъ
Ліхта́рня фонарь
Лі́чба щотъ, цыфры; лѣченіе
Лі́ченый, -ная, -неѣ щитанный; лѣченный
Лічу̀, -чы́въ, -чы́ть шитаю; лѣчу
Лігво̀ логовище
400 Ло́скотъ щекотка
Лоскочу̀, -кота́въ, -та́ть щекочу
Лу́ста, лу́стка, лупе́та ломоть хлѣба
Лушпы́на, лушпы́ньнѣ скорлупа
Лы́хо зло, нещастье, бѣда
Лыхы́й, -ха́я, -хе́ѣ злый, сердитый
Лыхова́нець, -нка любовникъ, ница
Лыці͡ованый, -ная, -неѣ ворочаный (на другую сторону)
Лыцью́ю, -ці͡ова́въ, -ва́ть выворачиваю
Лю́бый, -бая, -беѣ любезный
410 Лю́лька трубка курительная
Ля́да окончина въ лавкахъ
Ляка́ю, -ка́въ, -ка́ть пугаю
Ляхъ Полякъ
М.
Ма́буть можетъ быть
Мага́йбу! помага́йбу! Богъ помочь! здравствуйте!
Ма́йстеръ, майстры́ха мастеръ, мастерица
Макого́нъ большой пестъ
Маку́ха збойна
Мала́й просяной хлѣбъ
420 Малаха́й плѣть
Маля́ръ живописецъ
Маляры́ха, -рка его жина
Маля́рство живописное искусство
Мана́тьтѣ лохмотье
Мандру́ю, -рова́въ, -ва́ть иду, брѣду
Мандры́ка спеченая изъ творогу лепешка (въ день Петра и Павла)
Мара̀
призракъ, пугалище
Мана̀, манія́
Мановце́мъ стороною, не подорогѣ
430 Маня́чу, -чывъ, -чыть маячу, вдали кажуся
Маму́ла, мурмы́ло повѣса
Ма́ты, не́ня, пайма́тка мать
Ма́ю, мавъ, ма́ты имѣю
Мату́ся, мату́сенька матушка
Ма́цаю, -цавъ, -цать щупаю
Меделя́нъ борзая собака
Мерзе́но скверно
Мерзе́ный, -ная, -неѣ скверный
Мерщій поскорѣй
440 Мі́сто мѣсто; рынокъ
Мі́цно крѣпко
Міцны́й, -на́я, -не́ѣ крѣпкій
Мло́сно какъ будто млѣешь
Млынъ мельница
Моло́зыво свѣжее сладкое ссѣвшееся молоко
Можчы́ръ иготь
Морду́ю, -дова́въ, -ва́ть мучу, ломаю
Моска́ль солдатъ; великороссіянинъ
Моско́вка солдатка; великороссіянка
450 Моско́вській, -кая, -кеѣ великороссійскій
Моско́вщына велико-россія
Мотузо́къ веревочка, снурокъ
Муръ каменное строеніе
Мурі́вщыкъ, -щыця каменьщикъ, его жена
Муро́ваный, -ная, -неѣ. кирпичный
Муру́ю, -рова́въ, -ва́ть изъ кирпича строю
Му́сыть, -сывъ (гл. нед.) принужденнымъ быть
Мусуле́ць напитокъ подобный ратафію
Мырку́ю, -кова́въ, -ва́ть смякаю, разсуждаю; прошу милостыни поючи у воротъ духовный стихъ
460 Мыро́шныкъ, ныця мельникъ, его жена.
Н.
На́боръ, на ві́ру въ долгъ
На вза́воды во весь опор
Навманы̀ наобумъ
Навпросте́ць на прямикъ
Навыже́ный, -ная, -неѣ сумашедшій, бѣшеный
Нага́дую, -дувавъ, -вать напоминаю
На́ймытъ, на́ймычка наемный работникъ, ница
Намы́сто монисто
На па́мьять наизусть
470 На перекі́ръ вопреки, въ досадку
Наще-серце, на́дще на тощакъ
Неді́ля воскресенье; недѣля
Недові́рокъ вольнодумецъ
Небора́къ, небора́чка
слова, которыми воспоминаютъ про кого съ доброй с тороны
Небо́жъ, небо́га
Небі́жчыкъ, небі́жчыця
Него́же негодится; не нужно; нехорошо; не къ стати
Недо́горокъ огарокъ
Неду́жъ, -жа, -же боленъ, нездоровъ
480 Неду́жый, -ая, -еѣ безсильный
Незду́жаю, -жавъ, -жать я нездоровъ; немогу, неодолѣю
Нена́ській, -ая, -еѣ несвойскій
Нена́че какъ бы
Нема̀, нема́ѣ нѣтъ, не имѣется
Неоха́йный, -ая, -еѣ неопрятный
Нете́ча ненастье
Нетя́га бѣднякъ
Неха́й пусть
Не́хрыстъ иновѣрецъ
490 Ні нѣтъ, не то
Нісчы́мный, -ая, -еѣ свареный безъ мяса, безъ сала и безъ масла
Ны́діть, -дівъ (гл. нед.) со скуки умирать; надъ дѣломъ сидѣть, карпѣть
Ны́шкомъ, ны́щечкомъ тайкомъ, тихомолкою
О.
Обере́мокъ охапка, что понесть можно
Обере́мокъ дровъ вязанка дровъ
Оболо́нка стекло въ окнѣ
Обце́ньки слѣсарскія щипцы, клещи
Обы́два оба
Огу́дына огуречныя, дынныя и арбузныя растѣнія, и самое для нихъ мѣсто
500 Одкара́бкуюся, кува́вся, ва́цьця отползываю; отстаю, отвязываюся
Одлы́га оттепель
Одлы́гнуть, -одлы́гъ (гл. нед.) потеплѣть; отсырѣть
Ожеле́дыця настъ
Одяга́юся, -га́вся, -га́цьця одѣваюся
Оковы́та, оковы́тка сивуха
Око́нныця ставня
Окра́ѣць краюшка хлѣба
Окуля́ры очки
Опанова́ть, -ва́въ (гл. нед.) зашибить; ошоломить
510 Опе́цокъ складишокъ, маленькой толстенькой человѣкъ
Ополо́нка пролубь
Ополо́ныкъ уполовникъ, чумичка; головастикъ
О прыго́ді подъ часъ; въ пору, къ стати; о томъ, что нужно
Опу́ка мячь обшитый кожею
Опыны́цьця, -ны́вся (гл. нед.) очутиться
Оре́ля веревочная качель
Осе́лка радуга; оселокъ
Осло́нъ, -ослі́нець скамья, скамейка
Остыва́ю, -ва́въ, -ва́ть скучаю, въ омерзѣніе
520 Ось ось, вотъ
Озьде здѣсь
Ось-о́зьде вотъ здѣсь
Отруі́ть, -і́въ (гл. нед.) отравить
Отру́та отрава
Охи́за слякоть
Оццей, -ця́я, -це́ѣ вотъ этотъ
Очі́покъ чепчикъ
Очу́нюю, -нявъ, -нять выздоравливаю
Оччепы̀цьця, -пывся (гл. нед.) отстать
530 Оччыня́ю, -ня́въ, -ня́ть оттворяю дверь
П.
Павы́дло постила; желе
Падло, па́далыще стерьво
Палама́ръ пономарь
Палы́вода всесвѣтній плутъ
Па́ля свая; линѣйка
Паляны́ця хлѣбъ наподобіе валенца
Пампу́шка пухлый грѣчневый хлѣбецъ
Пани́кадыло люстро
Пано́вка полка въ ружьѣ
540 Панъ господинъ
Па́ні, па́нея госпожа
Пано́къ, паны́чъ господчикъ
Па́нночка, паня́нка барышня
Па́нщына работа на господина, барщина
Пара́фія приходъ церковный
Парафія́лный, -ая, -еѣ приходскій
Парафіяны́нъ прихожанинъ
Парте́сы ноты
Па́нькаю, -кавъ, -кать неотступно чего прошу
550 Панчо́ха, нчішка чулокъ, чулочокъ
Папе́ръ, папіръ бумага
Паску́жу, -ку́дывъ, -дыть пакощу, мараю
Па́сока сукровиці
Па́сокъ ремень бородобрѣевъ
Пахо́локъ халопъ
Па́ці, ба́бки бабки (игра); поросята
Пацю́къ поросенокъ; большая крыса
Пе́вне, запе́вне подлинно, вѣрно, догадываться можно
Пе́вный, -ая, -еѣ подлинный, вѣрный
560 Пе́кло адъ
Пеке́льный, -ая, -еѣ адскій
Пе́лька прокъ; глотка
Пе́нзель кисть рисовальщиковъ
Пелена̀ подолъ
Пе́рве, пе́рше прежде
Пе́ршый, -ая, -еѣ прежній
Перепе́ча, пере́пічка печеная ржаная лепешка
Пері́стый, -ая, -еѣ разношерстный
Пе́ській, -ая, -еѣ собачій
570 Півко́пы 25 копѣекъ
Півта́ляра 30 копѣекъ
Підлебе́ньнѣ небо во рту
Пі́нная самое лучшее хлѣбное вино
Пі́рныкъ, попря́ныкъ пряникъ
Пі́сьпа родъ клею; квас, въ которомъ яблоки мочатъ
Пла́хта юбка поселянокъ, которую онѣ нѣсколько разъ около себя обвертываютъ
Пля́ма пятно
Пові́тка, по́віть сарай
Пого́нычъ кучеръ
580 Подзві́ньнѣ такъ называется плата и дѣйствіе трезвонить по умершемъ
Подару́нокъ подарокъ
Позавчо́ра третьяго дня
Позыва́ю, -ва́въ, -ва́ть прошу на кого въ судѣ
Позыча́ю, -ча́въ, -ча́ть даю, и беру въ долгъ
Позяха́ю, -ха́въ, -ха́ть зѣваю
По́ки пока
Покоті͡оло кружало
По́котомъ въ повалку
По́куть уголъ подъ святыми
590 Поло́ва мякина
По́лудень полдень; полдникъ
Полу́дную, -нувавъ, -вать полдничаю
По́лывка соусъ
Полы́ва мурава горшечная
Полы́вьяный, -ая, -еѣ муравленый
По́мацки ощупью
Помо́стъ полъ
По́мылка ошибка
Помыля́юся, -ля́вся, -ля́цьця ошибаюся
600 Пості́ль лапоть
Пота́пці хлѣбъ искрошенный въ воду вмѣсто сухарей, съ солью
Поты́лыця затылокъ
Потрыва́й, пострыва́й! постой, обожди!
По́узъ мимо
Почка́й! погоди!
Пра́солъ муковѣсъ
Прасъ утюгъ
Прасу́ю, -сова́въ, -ва́ть утюжу
Пра́ця трудъ
610 Працю́ю, -ці͡ова́въ, -ва́ть тружуся
Про́бу! кгвалтъ! караулъ!
Проводы̀ отданіе праздника
Проме́на солнечные лучи
Прохворосты́ть, -ты́въ (гл. нед.) лозами высѣчь
Протуря́ю, -ря́въ, -ря́ть прогоняю
Прочва́ра чудо, уродъ
Пру́дко быстро
Прудкі́й, -ая, -еѣ быстрый
Прыголо́вачъ изголовье
620 Пры́горщъ, -жме́ня горсть
Прыдывля́юся, -ля́вся, -ля́цьця приглядываюся
Пры́зьба земляная насыпь, завалина около дома
Прыкорхну́ть, -нувъ (гл. нед.) немножно соснуть
Пры́печокъ шестокъ у печи
Пры́сокъ зола съ мѣлкими горящими угольями
Прытьмо́мъ неотступно, неотмѣнно
Пры́швы головы у сапоговъ
Прыщъ пузырь на тѣлѣ
Прышеле́поватый, -ая, -еѣ
повѣса, недоумокъ, дуракъ
630
 
 
Прышы́беный, -ая, -еѣ
Прыбы́тый въ цвіту̀
Деся́тоі кле́пки не ма́ѣ
Псую̀, -псова́въ, -ва́ть порчу
Пу́га плѣть
Пу́жално кнутовище
Пуде́лко футляръ
Пузде́рокъ погребецъ
Пурына́ю, -на́въ, -на́ть ныряю
Пусто́та шалость
Пустотлы́вый, -ая, -еѣ шальливый
Пусту́ю, -това́въ, -ва́ть шалю, рѣзвлюся
640 Пу́чка палецъ
Пы́ка лицо
Пы́лно пыльно; пристально
Пылну́ю, -нова́въ, -ва́ть пристально тружуся
Пылны́й, -а́я, -е́ѣ пыльный; прилѣжный
Пысу́лька записка, всякое писаніе
Пысу́лечка записочка
Пысьма́къ грамотѣй
Пысьме́нный, -ая, -еѣ грамотный, ученый
Пыта́ю, -та́въ, -та́ть спрашиваю
Р.
650 Ра̀да, раху́нокъ совѣтъ
Рале́ць подарокъ состоящій въ хлѣбѣ, винѣ, пряникахъ и проч. которой подчиненные приносятъ своимъ начальникамъ на праздникѣ свѣтл. Христ. Воскресенія и въ новый годъ
Ра́нокъ; у ра́ньці утро; по утру
Ре́готъ хохотъ
Регочу̀, -гота́въ, -та́ть хохочу
Репету́ю, -това́въ, -ва́ть вовсе горло кричу; плачу
Ре́тязь небольшая цепь
Рештова́ньнѣ лѣсъ при строеніи употрбляемый
Різдво̀ Рождество Христ.
Різны́къ мясникъ
660 Різны́ці мясные ряды
Рік годъ
Роблю̀, -бы́въ, -бы́ть дѣлаю, работаю
Рога́чъ ухватъ
Розмо́ва разговоръ
Розмовля́ю, -ля́въ, -ля́ть разговариваю
Ропа̀ сукровица; росолъ
Ро́щына мучной растворъ
Рохма́ный, -ая, -еѣ смирный
Рубе́ль рубль; валекъ, которымъ бѣлье качаютъ; жердь, которою сѣно къ возу прикрѣпляютъ
670 Ручны́къ утиральникъ
Ручны́ця ружье
Рыба́лка рыбакъ, кто ловитъ и продаетъ рыбу
Рыба́лчыха его жена
Ры́маръ, -рка сѣдельникъ, ница
Ры́нва жолобъ
Рядно̀ дерюга
Ря́жка шайка банная
С.
Саквы̀ мѣшокъ съ двумя посрединѣ отверзстіями
Самота̀ уединеніе
680 Сва́рка ссора
Сварю́ся, -ры́вся, -ры́цьця ссорюся
Све́рделъ буравъ
Сві́дка, -дчыця свидѣтель, льница
Сві́дчу, -чывъ, -чыть свидѣтельствую
Сві́тло свѣтло; свѣчной огонь
Свѣтлы́ця лучшая комната въ домѣ
Сво́локъ матица
Святкѝ святки праздника Рождества и свѣтл. Воскресенія Хрис.
Святкѝ зеле́ні недѣля Св. Духа
690 Свя́то праздникъ
Свысті́лка дудка
Свы́та смурой кафтанъ
Сексте́рень тетрадь
Семря́га ветхій смурый кафтанъ
Сі́паю, -павъ, -пать смычу, рву, хватаю
Сі́лькось какъ хочешь
Сі́рка сѣра
Сірны́къ сѣрная спичка
Ска́бка заноза
700 Скаже́ный, -ая, -еѣ бѣшеный
Скарбъ кладъ, деньги
Скарбны́ця ящикъ для собиранія денегъ
Скі́бка ломоть хлѣба
Скі́глю, -лывъ, -лыть вою по собачью
Скі́лько, -кі́лько сколько
Склы́знуть, -нувъ (гл. нед.) исчезнуть
Скоры́нка хлѣбная корка
Скрома́жу, -ма́дывъ, -дыть згребаю
Скры́ня сундукъ
710 Скублю̀, -скубъ, -ску́бты деру за волосы; выщипываю
Сласті͡ооны пышки
Сма́жу, -жывъ, -жыть жарю
Смаже́ный, -ая, -еѣ жареный
Смакъ вкусъ
Смачны́й, -а́я, -е́ѣ вкусный
Смі́тьтѣ избной соръ
Сні́даньнѣ завтракъ
Сні́даю, -давъ, -дать завтракаю
Сокі́ра топоръ
720 Со́ромъ стыдъ; стыдно
Соромі́цькій, -ая, -еѣ пахабный
Соро́мляюся, -лявся, -ляцьця стыжуся
Соромьяжлы́вый, -ая, -еѣ стыдливый
Спагну́ть, -ну́въ (гл. нед.) догадаться, смекнуть
Сподоба́ть, -ба́въ (гл. нед.) полюбить
Сповыва́ю, -ва́въ, -ва́ть пеленаю
Сподіва́юсь, -ва́вся, -ва́цьця надѣюсь
Спысъ копье
Спы́чка указка
730 Ставъ прудъ
Ста́рець нищій, попрошайка
Сте́ля потолокъ
Сте́льмахъ колесникъ
Сті͡онжка лента
Стовпе́ць грѣчневикъ; столбикъ
Сторчака̀ стремголовъ, головою внизъ
Стра́ва кушанье
Стрі̀ха свѣсъ, концы кровли
Стрі́чка лента
740 Стрыба́ю, ба́въ, ба́ть скачу, прыгаю
Ступе́нь шагъ
Схамену́цьця, -ну́вся (гл. нед.) опомниться, оглядѣться
Сцільны́къ постѣнокъ меду
Су́мно пасмурно, смутно
Суплі́ка письмо, прозьба
Сыломі́цьцю нагло, насильно
Сырове́ць квасъ для варенія щей
Сы́тныця ситникъ
Сяка́ю, -ка́въ, -ка́ть носъ сморкаю
Т.
750 Та́ляръ 60 копѣекъ
Те́льбухи внутренности животныхъ
Темперу́ю, -рова́въ, -ва́ть перо очиняю
Терты́ця ті͡осъ, доска
Терты́чныкъ пиловщикъ
Те́сля плотникъ
То́вплюся, -пывся, -пыцьця тѣснюся
Това́ръ рогатый скотъ
Това̀рына скотина, животина
Товка́чъ, товка́чка пестъ
760 Товче́ныкъ тѣльное (кушанье)
То́рба
большой
небольшой
мѣшокъ
Торбы́на
Торбы́нка, торбы́ночка мѣшочокъ
Тре́ба надобно
Трі́йчы три раза
Трі́ска щепка
Тро́хи мало, не много
Тро́шка, тро́шечки маленько, не множечко
Труна̀ гробъ
770 Тря́сьця, бешы́ха, лыхора́дка лихорадка
Ты́ждень недѣля
Ты́мушъ, ні́бы, мовъ будто, какъ бы
Тютю́нъ курительный табакъ
Тя́млю, -мывъ, -мыть разумѣю, знаю, помню
У.
Увереды́цьця, -ды́вся (гл. нед.) утрудниться, надорваться отъ тяжелой работы
Угамова́цьця, -ва́вся (гл. нед.) успокоиться
Уклепа́цьця, -па́вся (гл. нед.) опознаться
Укро́пъ кипятокъ
Упо́перекъ поперекъ
780 Упы́ръ хвостатый человѣкъ, который будто по ночамъ вѣдьмы на себѣ возитъ
Умоча́ю, -ча́въ, -ча́ть обмакиваю
Умовля́юся, -ля́вся, -ля́цьця договариваюся
Уродлы́вый, -ая, -еѣ щастливый; дородный
Утіка́ю, -ка́въ, -ка́ть ухожу
Учо́ра вчера
Учку́ръ гашникъ, очкуръ
Ф[1].
Фа́рба краска (жипописц.)
Фарту́хъ передникъ
Фи́ртка калитка у воротъ
790 Фора́ю, -ра́въ, -ра́ть болѣзную, недомогаю
Фо́рость болѣзнованіе
Фо́рый, -ая, -еѣ больный
Фузі́я ружье
Фу́кга вьюга
Фы́кга, ду́ля кукишъ; фига
Фы́ля волна на водѣ
Х.
Ха́лепа нелі͡огкая (бран. сл.)
Халя́ва голенище
Хапа́ю, -па́въ, -па́ть хватаю
800 Харпа́къ бѣдняга
Ха́та изба
Хво́стыкъ хвастунъ
Хиба развѣ
Хи́жына чулан на дворѣ
Хита́ю, -та́въ, -та́ть качаю
Хло́пець мальчикъ
Хлопья̀, хлопья́тко мальчишка
Хло́ста наказаніе розгою
Хма́ра туча
810 Хова́ю, -ва́въ, -ва́ть прячу
Хоро́ба болѣзнь
Худо́ба имѣніе
Ху́тко скоро
Хуткій, -ая, -е́ѣ скорый
Ху́стка носовой платокъ
Ху́торъ загородный дворъ, гдѣ хозяева производятъ лучшую свою экономію
Ху́тро подбой, подкладка
Ц.
Цвы́нтаръ ограда около церкви
Це́беръ ушатъ
820 Це́гла куча, множество кирпичей
Цеглы́на кирпичь (одинъ)
Цеге́льня кирпичной заводъ
Цеге́льныкъ кирпичный мастеръ
Цепа̀ цепь съ колодкою
Цокоты̀ть, -тремты́ть зубъ на зубъ бьется
Цу́плю, -пывъ, -пыть тяну
Цу́пко крѣпко
Цупкі́й, -а́я, -е́ѣ тягучій; жилавый; крѣпкій
Цура́юся, -ра́вся, -ра́цьця отрекаюся
830 Цьвя́шокъ маленькій гвоздикъ (сапож.)
Цьку́ю, -кова́въ, -ва́ть травлю собаками
Ця́тка пятно
Цятко́ваный, -ая, -еѣ въ пятнахъ, изпещренный
Ца́цька цвѣтокъ, игрушка дѣтская
Ч.
Часту́ю, -това́въ, -ва́ть потчую
Чепе́лыкъ източеный ножикъ
Чеплія̀ сковородникъ
Чепурны́й, -а́я, -еѣ пригожій
Чепурю́ся, -ры́вся, -ры́цьця наряжаюся; хорошуся
840 Черга̀ очередь
Черевы́къ башмакъ
Череда̀ стадо
Червьячкѝ родъ кушанья изъ гороховой муки дѣлаемого
Чіпъ бочечный гвоздь
Чо́ботъ сапогъ
Чобота́ръ, -ры́ха сапожникъ, его жена
Чо́венъ челнокъ, лодка
Чолові́къ человѣкъ; мужъ, супругъ
Чупры́на передніе на лбу волосы
850 Чуть, -чу́ты, -чу́тко слышно
Чу́ю, -чувъ, -чуть слышу
Чу́хаюся, -хався, -хацьця чешуся
Чы ли
Чыма́ло немало
Чымъ-ду̀жъ что есть мочи
Чырво́ный, -ая, -еѣ красный
Чы́рка чирей, болячка
Ш.
Шагъ 2 копѣйки
Шапова́лъ валяльщикъ, шерстобитъ
860 Шану́ю, -нова́въ, -ва́ть щажу, берегу
Ша́рю, -рывъ, -рыть роюся, копаюся, ищу
Шва́чка швея
Швы́дко скоро
Швыдкі́й, -а́я, -е́ѣ скорый
Швырга́ю, -га́въ, -га́ть швыряю, бросаю
Швець сапожникъ
Шевчы́ха его жена
Шка́па, шкапі́ка изъѣзженая лошадь
Шкату́лка ящичекъ, ларецъ
870 Шква́рю, -рывъ, -рыть сало топлю
Шкітыльга́ю, -га́въ, -га́ть прихрамываю
Шкля́нка кусокъ стекла
Шкляръ стекольщикъ
Шкря́баю, -бавъ, -бать царапаю; скребу
Шкода́ʼ жаль!
Шко́да вредъ; убытокъ; покража
Шко́жу, -ко́дывъ, -дыть краду; убытокъ причиняю
Шляхъ проѣзжая дорога
Шмато́къ кусокъ
880 Шрамъ знакъ после раны
Шо́па дровяной большой сарай
Шпо́нька запонка
Шпы́лька булавка
Шука́ю, -ка́въ, -ка́ть ищу
Шулыкѝ галушки съ макомъ и съ медомъ
Шу́плю, -пывъ, -пыть морокую, смыслю
Шы́беныця вѣсилица
Шыно́къ кабакъ
Шынка́ръ кабаччикъ, цѣловальникъ
890 Шынка́рка кабаччица
Щ.
Ще́рына дыра, вызубина
Щоде́нь, щодня̀ ежедневно
Щы́колотокъ изгибъ у пальца
Щы́ро искренно, чистосердечно
Щы́рость искренность, откровенность
Щы́рый, -ая, -еѣ откровенный, чистосердечный; подлинный, настоящій
Ѣ.
Ѣрепу́дъ малорослый, но тяжелый человѣкъ
Ѣреты́къ
бранныя слова
Ѣреты́чый, -ая, -еѣ
Ю.
900 Юшка уха
Юрда збойна конопляного сѣмени
Юрма, згра́я толпа, стая, множество
Я.
Ягну́сыкъ крупное монисто съ дукатами
Якъ? как?
Якы́й, -а́я, -е́ѣ какой, который?
Якы́йся, -а́ясь, -е́ѣсь какой-то
Яломо́къ скуфья; полстяная шапка у Литвиновъ
Яндола̀ ендова
Яслы десны; яслы
910 Ятки лабазы
Ятро́вка свояченица.


  1. НБ. Малоросс. говорятъ: хварба, хвукга, и проч.


Суспільне надбання

Ця робота перебуває у суспільному надбанні у всьому світі.


Цей твір перебуває у суспільному надбанні у всьому світі, тому що він опублікований до 1 січня 1923 року і автор помер щонайменше 100 років тому.