Григорій Савич Сковорода (український фільософ)/Витяги з листів/XXII
| ◀ XXI | Григорій Савич Сковорода (український фільософ)/Витяги з листів XXII (Григорій Сковорода) пер.: Гната Хоткевича |
XXIII ▶ |
|
|
(З листа до Ф. І. Диского при пересилці рукопису „Убогий жайворонок“).
Життя наше — се путь безпереривний, а світ сей єсть велике море для всіх нас пловущих, океан, що його дуже мало хто безбідно перепліває. Зустрічаємо ми на сім шляху камьяні скелі, по островах сирен, в глибинах китів, в повітрю вітри, а хвильовання всюду; від каміння претикання, від сирен прелщення, від китів поглинання, від вітрів противність, від хвиль потопання. Камінюки — то неудачі, сирени — то льстиві други, кити — то запазушні страстей наших змії, вітри — то напасти, хвильовання — мода й суєта житейська. І конче проковтнула би риба молодого Товію, як би наставником йому не був Рафаіл. А Рафа по-жидівському означає медицину, „Іл“ же або „Ел“ — Бога. Сього наставника промислив Товії батько його, а він сам уже знайшов у тім Божу медицину, що врачує не тіло, а серце, а вже по серцю й тіло, бо воно від серця залежить.
Дарую тобі, друже, убогого мого жайворонка. Він заспіває тобі й зимою, і не в клітці, а в серці твоїм і трохи поможе спасатися від ловця й хитреця — від лукавого світу сього. О, Боже! Скільки сей вовк день і ніч пожирає незлобних агнців? Ах, бережися, друже, й ходи з опаскою. Не спить ловець — не спи й ти. Необережність єсть мати нещастя.
Нехай не соблазняє тебе, друже, що тетервак названий у мене Фридриком. А коли буде тобі все ж досадно — пригадай, що всі ми такі. Адже всю Україну Велеросия називає тетерваками — чого ж тут соромитися? Тетервак птиця хоч і дурна, але незлобива. Та нарешті не той глупий, хто не знає (хто би все знав — ще не родився), але той хто знати не хоче. Нехай тобі глупота стане ненависною — тоді, хоч і глупим, а будеш в числі блаженних отих тетерваків, про котрих сказано — „обличай премудрого — і возлюбить тя“. Обличай, мовляв, його, бо й він глупий. Та й справді — який же він премудрий, коли не має ненависти до глупоти?
Нехай же молодість твою сохранить Христос від умащающих єлеєм главу твою, від домашніх сих тигрів і сирен. Амінь.